Wie is er bang voor de vooruitgang - Jaffe Vink - ebook

Het voetbalteam van Ramon verliest alleen maar. Als zijn vader over twee weken komt kijken, wil Ramon per se winnen. Dan hoort hij van zijn oma over zombies, die helpen als je in nood zit. Ramon wil een zombie! Leeftijd: 7+

Ramon houdt van voetbal. Maar niet van verliezen. Over twee weken komt zijn vader kijken. Dan moet zijn team winnen. Echt winnen. Maar hoe? Ze missen twee man! Dan vertelt Nanie over zombies. Die helpen als je ze heel hard nodig hebt. En Ramon heeft hulp nodig... Misschien kan het helemaal niet. Misschien is het maar een verhaal. Maar ik geloof het. Ik wil het geloven. Want ik wil een zombie. Onderzoek wijst uit dat kinderen het gelukkigst leren lezen als ze zelf naar een boek grijpen. Tijgerlezenboeken leggen daarom nadruk op humor en spanning. Ze bieden variatie in moeilijkheidsgraad en zijn geschikt om voor te lezen en zelf te leren lezen.

De Gruffalo komt tot leven in dit prachtige handpopboek. De Gruffalo jaagt Vos, Slang en Uil de stuipen op het lijf! Maar de kinderen op schoot niet: zij schudden zijn poot, krabben aan zijn neus, kietelen zijn paarse stekels én… maken hem aan het schrikken. Maar dat is eigenlijk zielig voor de Gruffalo, dus hij krijgt een heel dikke knuffel voordat het boek wordt dichtgeslagen. En dan wordt het héél snel weer opengedaan om opnieuw te beginnen!

Hoe zichtbaar moeten vertalers zijn? De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers. Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is steeds het resultaat van een complexe reeks keuzes. Maar dat maakt van vertalers nog geen verraders. Wanneer is een vertaling trouw aan het origineel? Wie is de ideale vertaler? Wie heeft het recht om een tekst in een andere taal om te zetten? Hoe anders lees je een tekst wanneer je weet dat het een vertaling is? Francis Mus laat zien welke zichtbare en onzichtbare rollen vertalers kúnnen, maar niet altijd mógen vervullen. Dit varieert van neutraal doorgeefluik tot volwaardige medeauteur. Mus illustreert wetenschappelijke inzichten met

Maurice de Hond (1947) ging van gevierd zakenman, politiek adviseur, opiniepeiler, technologie-expert en Bekende Nederlander naar een soort paria in de media. In dit openhartige boek blikt hij terug