Voor jou en jou alleen - William Shakespeare - ebook

Met respect voor vorm en inhoud van het origineel (de regels van het sonnet, metrum en rijm) worden Shakespeares schitterende, tijdloze verzen toegankelijk voor iedereen.

Voor jou en jou alleen is een fonkelnieuwe, frisse, brutale, verrassend begrijpelijke en heerlijk leesbare vertaling van de beroemdste liefdespoëzie ooit geschreven. Toen acteur en schrijver Frans van Deursen werd gevraagd vijf van Shakespeares sonnetten voor te lezen tijdens een sonnettenmarathon, ging hij op zoek naar vertalingen die voor voordracht geschikt zijn, maar vond die niet. Niet gespeend van een gezonde dosis overmoed ging hij zelf aan de slag. Hij kreeg algauw de smaak te pakken en besloot alle 154 sonnetten te vertalen. Met respect voor vorm en inhoud van het origineel (de regels van het sonnet, metrum en rijm) worden Shakespeares schitterende, tijdloze verzen toegankelijk voor iedereen.

William Shakespeare schreef tijdens zijn leven (1564-1616) niet alleen verhalen, sonnetten en gedichten, zeker 37 toneelstukken worden aan 'the Bard of Avon' toegeschreven. Ap Zijlstra (Wassenaar, 1936) verdiepte zich na zijn emeritaat aan de University of Florida in het werk van Shakespeare en vertaalde alle toneelstukken integraal opnieuw naar het Nederlands met de opvatting zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke tekst te blijven. In deze verzamelbundel staan Het temmen van de Feeks (1591), Romeo en Juliet (1595), Een Midzomernachtsdroom (1596), Hamlet (1602), King Lear (1606) en Macbeth (1606): vier tragedies en twee komedies die behoren tot de meest bekende werken van Shakespeare.