Verzamelde werken - 4 - I.A. Boenin - ebook

Vertaald door Margriet Berg en Marja Wiebes In deel 3 van de Verzamelde werken van Ivan Boenin neemt de grotendeels autobiografische roman Het leven van Arsenjev de meeste plaats in. Hierin wordt de sfeer van Rusland van vóór de revolutie opgeroepen. Hoofdpersoon Aleksej Arsenjev vertelt over zijn jeugd op het platteland, zijn schooljaren in de stad, het opkomen van de revolutionaire beweging en zijn groei naar volwassenheid. De eerste vier hoofdstukken verschenen in 1929, het vijfde en langste hoofdstuk verscheen afzonderlijk in 1933, het jaar waarin Boenin als eerste Russische schrijver de Nobelprijs voor literatuur kreeg. Daarnaast bevat dit deel de verhalen uit de periode 1937-1953. Boenin reageerde verontwaardigd op 'vileine zielen' die een aantal ervan als erotisch bestempelden. Zelf rekende hij deze latere verhalen tot zijn beste werk.

Eindelijk verschijnt - na de verhalen in 5 delen - ook het toneel in een nieuwe sprankelend frisse vertaling, van Yolanda Bloemen en Marja Wiebes, ditmaal voor het eerst compleet. Als in 1956 verscheen in de Russische Bibliotheek deel 6 in de 'Verzamelde Werken' van Anton Tsjechov. Het bevatte een ruime keuze uit het toneelwerk, vertaald door Charles B. Timmer. Tsjechovs toneelstukken zijn wereldvermaard en worden tot op de huidige dag op de planken gebracht van Azerbeidzjan tot Zimbabwe en van Amsterdam tot New York. De oorspronkelijke uitgave werd maar liefst zes keer herdrukt met een totaaloplage van 28.000 exemplaren. Deze prachtige dundrukeditie is verdeeld in Toneelstukken en eenakters; alle stukken die Tsjechov zelf heeft laten opnemen in zijn bij leven verschenen verzamelde werk plus De kersentuin, na zijn dood in aparte uitgave gepubliceerd. De tweede sectie omvat al het overige toneelwerk van Tsjechov, deels niet voltooid. Dit is een uitgave waar dramaturgen,spelers,

Met deze sensationele debuutroman, waaraan ze tien jaar werkte, werd Lydia Sandgren in één klap een literaire ster. Winnaar van de BMF-Prijs van de Zweedse Boekhandelaren en de Augustprijs 2020 (de belangrijkste Zweedse literatuurprijs). 'Een wervelende roman.' - De Morgen Martin Berg, eigenaar van een kleine, noodlijdende uitgeverij, belandt in een levenscrisis. Enkele jaren geleden verdween zijn vrouw, Cecilia Berg, uit zijn leven en liet een enorme leegte achter. Nu hij op middelbare leeftijd terugkijkt op zijn leven, kan hij alleen zien wat had kunnen zijn. Hij vraagt zich af waaruit zijn verzamelde werken gedurende zijn leven bestaan: zijn hechte vriendschap met kunstenaar Gustav Becker, zijn hartstochtelijke liefde voor zijn nu vermiste vrouw, zijn twee kinderen en, niet in de laatste plaats, het onaffe manuscript dat hem en zijn jeugddromen lijkt te bespotten. Tegelijkertijd ontmoeten we de rusteloze Rakel, Martins dochter van in de twintig, die zich niet op haar plaats voelt in

Vertaald door Tom Eekman, Aai Prins, Anne Stoffel In dit deel allemaal korte tot zeer korte verhalen, satirische, hilarische, wrange, melancholieke: De jager, In den vreemde, Ouderdom, Leed, Op de rivier, Grisja, In het donker, Een onbeduidend voorval, Kalchas, Een kunstwerk, Het jubileum (niet eerder vertaald), Vanka en nog veel meer. 'Tsjechov pakt je, pakt je ín.' de Volkskrant over deel 2

Vertaald door Margriet Berg en Marja Wiebes Deel 2 van Ivan Boenins Verzamelde werken bevat 59 korte en langere verhalen uit de periode 1913-1930. Vertellingen over het Russische platteland worden nu afgewisseld met verhalen die zich afspelen in exotische landen, die Boenin bezocht na zijn definitieve vertrek uit Rusland in de zomer van 1918 als gevolg van de Russsiche revolutie, die hij verafschuwde. Beroemde verhalen 'Mitja's liefde', 'Een heer uit San Francisco' en 'De zaak Kornet Jelagin' en ultrakorte verhalen zoals 'De roos van Jericho' en het aangrijpende 'De kraanvogels' wisselen elkaar af.