Reinaert de vos - - ebook

Rechtsstaat verkracht, macht nog in leven. - Rein Bloem. Een bondiger schets van de geschiedenis van outlaw Reinaert de vos en de corrupte hofhouding van koning Nobel is niet te geven. Reinaert de vos is vaker in modern Nederlands vertaald. De literaire hertaling van Ernst van Altena doet recht aan de Reinaert. Bij hém blijven stijl en ritme in het spoor van de Vlaamse Reinaert en de middeleeuws-Franse Roman de Renart. Ernst van Altena ontving onder meer de Martinus Nijhoff Vertaalprijs en de Hiëronymus Vertaalprijs.

Een teksteditie voor het voortgezet onderwijs. Een speelse afwisseling van verhaal, toelichting en illustraties. Hofdag in het dierenrijk; bijna alle dieren klagen bij koning Nobel over de streken die de vos Reinaert hen heeft geleverd. Maar hoe krijg je een listige vos zover dat hij zich vrijwillig aan een gerechtelijke procedure onderwerpt? Bruun de beer, Tibeert de kater, Isengrijn de wolf en vele anderen ondervinden aan den lijve dat dat nog niet zo eenvoudig is. En uiteindelijk weet Reinaert ook Nobel op zijn zwakste plek te raken... Reineart de vos is zonder enige twijfel het hoogtepunt van de Middelnederlandse literatuur. In hoofdzaak is dat de verdienste van de Vlaamse dichter Willem 'die Madocke maecte'. In de dertiende eeuw schiep hij uit een Frans voorbeeld een nieuw dierenverhaal dat sindsdien de eeuwen moeiteloos overleeft. Hubert Slings bracht de tekst terug tot een in het onderwijs werkbare omvang, voorzag de middeleeuwse tekst van een moderne vertaling, uitvoerige

"Als dieren hun natuur niet volgen, moeten ze op de bladeren zitten. Behalve vissen, die kunnen niet zitten.” Zo luidt het bekende spreekwoord in het Waaslandse bos waar koning Nobel op zijn gammele troon zit. Hij heeft het niet gemakkelijk om de orde te handhaven bij de dieren, want Reinaert de vos zaait onrust en terreur. Fitness noch sudoku's kunnen Bruin de beer en Tibeert de kater helpen in hun pogingen om Reinaert te dagvaarden. Enkel das Grimbaert slaagt erin hem uit zijn villa Malpertuus te halen, maar dan is het tuinhek helemaal van de dam. Met de stemmen van Warre Borgmans, Wouter Hendrickx, Filip Peeters, Liesa Van der Aa, Joke De Bruyn, Koen De Graeve, Gène Bervoets, Herbert Flack, Mieke De Groote, Barbara Sarafian, Günther Lesage, Lenny Hendrickx, Luc Nuyens, Jan Bergs, Joppe, Pepijn en Sterre Haegebaert - Cannoodt, Stan Van Samang, Ronny Mosuse en Birgit Van Mol. Tekst: Paul Wauters / Regie: Koen Brandt / Muziek: Koen Brandt en Hannes De Maeyer / Illustraties en

Terwijl Reinaert de Vos tijdens het monopoly-spelen met zijn kinderen stiekem een briefje van duizend uit de bank jatte en zich te goed deed aan een kipkluifje, verklaarde Koning Nobel in de paleistuin de jaarlijkse Hofdag voor geopend. Met de opening van de Hofdag opent ook de fonkelende bewerking die Koos Meinderts maakte van het bekendste epos uit de Middelnederlandse literatuur: Van den Vos Reynaerde. In achttien hoofdstukken verhaalt Meinderts over de belevenissen van de geslepen vos Reinaert en zijn beklagenswaardige tegenspelers, waaronder Tibeert de Kater, Bruun de Beer en Cuwaert de Haas. Elk hoofdstuk werd geïllustreerd door een vooraanstaand kinderboekillustrator.

Reinaert de vos is vaker in modern Nederlands vertaald. De literaire hertaling van Ernst van Altena doet recht aan de Reinaert. Bij hém blijven stijl en ritme in het spoor van de Vlaamse Reinaert en de middeleeuws-Franse Roman de Renart. In deze tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire staat de Middelnederlandse versie uit het Comburgs handschrift naast de literaire hertaling in modern Nederlands. De uitgave is uitermate geschikt voor gebruik in het hoger onderwijs. Ernst van Altena ontving onder meer de Martinus Nijhoff Vertaalprijs en de Hiëronymus Vertaalprijs.

'Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos' is een hedendaagse hervertelling van de klassieke fabel (of eigenlijk: dierenepos) over de meest beroemde vos van de Lage Landen. In dit bijzondere verhaal houdt Koning Nobel de leeuw een Hofdag en nodigt hij zijn onderdanen uit voor een openbaar klachtenforum. Elk dier krijgt de kans om zijn ongenoegen te uiten over conflicten, gevechten of diefstallen. Opmerkelijk genoeg lijkt één sluwe vos betrokken te zijn bij elke klacht...Deze prachtige bewerking voegt zich naadloos in de rijke traditie van Reinaert-vertellingen en brengt een frisse wind in het geliefde dierenepos met een eigenzinnige en humoristische benadering. Zo krijgt het oude verhaal een nieuw leven, klaar om een nieuwe generatie lezers te betoveren.Maria van Donkelaar en Martine van Rooijen vormen een krachtig schrijversduo dat met hun vlotte en geestig rijmende tekst een tijdloos verhaal in een modern jasje steekt. Het duo heeft door de jaren heen een schat aan kinderverhal…

Luister naar 'Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos', een hedendaagse hervertelling van de klassieke fabel (of eigenlijk: dierenepos) over de meest beroemde vos van de Lage Landen.

'Het onvergetelijke verhaal van Reinaert de vos' is een hedendaagse hervertelling van de klassieke fabel (of eigenlijk: dierenepos) over de meest beroemde vos van de Lage Landen. In dit bijzondere verhaal houdt Koning Nobel de leeuw een Hofdag en nodigt hij zijn onderdanen uit voor een openbaar klachtenforum. Elk dier krijgt de kans om zijn ongenoegen te uiten over conflicten, gevechten of diefstallen. Opmerkelijk genoeg lijkt één sluwe vos betrokken te zijn bij elke klacht... Deze prachtige bewerking voegt zich naadloos in de rijke traditie van Reinaert-vertellingen en brengt een frisse wind in het geliefde dierenepos met een eigenzinnige en humoristische benadering. Zo krijgt het oude verhaal een nieuw leven, klaar om een nieuwe generatie lezers te betoveren. Maria van Donkelaar en Martine van Rooijen vormen een krachtig schrijversduo dat met hun vlotte en geestig rijmende tekst een tijdloos verhaal in een modern jasje steekt. Het duo heeft door de jaren heen een schat aan