Een kerstlied in proza

A Christmas Carol is een van de meest geliefde Kerstverhalen van deze tijd. Voor het eerst gepubliceerd in 1843, weet het verhaal iedere Kerst weer zijn opwachting te maken, in welke vorm dan ook. Ebenezer Scrooge, een zeer onaangename vrek, wordt op Kerstavond bezocht door de geest van zijn overleden partner Jacob Marley. Marley deelt hem mee dat hij drie bezoekers kan verwachten: de geesten van Kerstmis in het Verleden, Heden en Toekomst. Zij laten Scrooge zijn leven overzien, waardoor hij voor het eerst te zien krijgt, wat voor effect zijn ongevoelige daden en houding op anderen heeft. De nieuwste vertaling van deze Dickens klassieker! Gebonden in een linnen hardcover, met leeslint en talloze schitterende illustraties.

A Christmas Carol is een Victoriaanse allegorie over een oude en verbitterde vrek, Ebenezer Scrooge, die in de nacht voor Kerstmis een aantal dromen heeft en daardoor tot inkeer komt. Scrooge is een financier en geldwisselaar die zich zijn leven lang heeft gericht op het verkrijgen van meer geld en verder niets. Hij veracht andere zaken dan geld, inclusief vriendschap, liefde en de gedachte van het kerstfeest. Dickens heeft het verhaal ingedeeld in vijf hoofdstukken. Het verhaal begint op kerstavond, precies zeven jaar na de dood van Jacob Marley, Scrooges zakenpartner, met wie hij ooit hun bedrijf, "Scrooge & Marley", begon. Scrooge en zijn boekhouder Bob Cratchit zijn aan het werk op het kantoor, met Cratchit in een slecht verwarmde ruimte - slachtoffer van de gierigheid van Scrooge. Fred, een neef van Scrooge, komt langs om zijn oom een 'gelukkig kerstfeest' te wensen en hem uit te nodigen voor het kerstdiner op eerste kerstdag. Scrooge stuurt hem weg met opmerkingen als 'Bah!

De nieuwste vertaling van deze Dickens klassieker Deel 2

We vieren kerstmis zoals Charles Dickens het ons in Een kerstverhaal laat zien: een feest van aandacht voor naasten, geliefden en kinderen, die samenkomen om liefde te delen, cadeautjes te geven en met elkaar te eten. En ook als een feest van hoop, voor mensen die het minder goed gaat en lijden onder hun leven. Voor mensen als Ebenezer Scrooge bijvoorbeeld, die op beter mogen hopen. Hij verandert van een eenzaam en hardvochtig zakenman in een innemende weldoener. Een kerstverhaal is een vertelling van hoop en liefde, en een van geloof: in het kunnen veranderen van dingen, te beginnen bij jezelf. Een kerstverhaal is de prachtige vertaling van Ernst van Altena van A Christmas Carol van Charles Dickens.

A Christmas Carol herverteld door Busser en Schröder Voor kinderen vanaf 4 jaar In A Christmas Carol - Een kerstvertelling op rijm lees je over Scrooge, de grimmige vrek uit het wereldberoemde kerstverhaal van Charles Dickens. De oude man kan alleen maar aan geld denken en vergeet de mensen om hem heen. Op kerstavond verschijnt de geest van Scrooges overleden zakenpartner Marley, die hem vertelt dat hij drie keer bezoek zal krijgen. De verschijningen laten Scrooge zijn verleden, heden en toekomst zien. De gierige en kille man ziet wat voor effect zijn gedrag op zijn naasten heeft en besluit het roer drastisch om te gooien. Deze kerstklassieker met hartverwarmende kerstgedachte is door Marianne Busser en Ron Schröder prachtig herverteld op rijm en is het perfecte voorleesboek voor de decembermaand. Leontine Gaasenbeek maakte de sfeervolle illustraties. Dickens' A Christmas Carol is een tijdloze klassieker die iedereen gelezen moet hebben!

Londen, 1843. Alle inwoners, zowel welgesteld als arm, maken zich klaar om Kerstmis te vieren. Iedereen, behalve Scrooge. In de ogen van deze rijke handelaarster zijn alleen werk en geld belangrijk. Het ongeluk van anderen en de feeststemming die de stad overspoelt, laten haar koud. Ze staat bekend als een gierig, egoïstisch en kleingeestig mens, maar zelf ziet ze zich eerder als praktisch ingesteld. Terwijl de stad en de harten van de inwoners door de feestelijkheden worden verlicht, zwelgt Scrooge in haar mensenhaat... Op een nacht komen enkele geesten haar bezoeken. Zij nemen haar mee terug naar een tijd waarin haar hart nog niet door hebzucht was aangevreten. En ze tonen haar ook wie ze had kunnen worden als ze andere keuzes in haar leven had gemaakt. Na De klerk Bartleby van Herman Merville bewerkt José-Luis Munuera nu Charles Dickens klassieker A Christmas Carol. Munuera waagt zich aan een van de meesterwerken van de Engelse schrijver, dat al in 1843 werd gepubliceerd, en

Dat G.A. Bredero (1585-1618) tot onze grootste dichters en toneelschrijvers behoort, zal niemand betwisten. Zijn prachtige proza is minder bekend. Het wordt hier voor het eerst in zijn geheel bij elkaar gezet. De voorredes bij Bredero's werk geven veel informatie over literaire denkbeelden en persoonlijke houding. In de redevoeringen, brieven en opdrachten horen we de ontboezemingen van een (lyrisch) 'ik' die in bloemrijke taal over zijn gevoelens en gedachten spreekt. Bescheidenheid en beleefdheid behoren tot zijn handelsmerk, maar tegelijkertijd probeert hij doortastend toenadering te zoeken, een wens in vervulling te laten gaan, een vraag beantwoord te krijgen of een afspraakje te maken. In de inleiding bij de editie gaat Jeroen Jansen in op leven, werk en scholing van Bredero en karakteriseert hij zijn proza wat betreft stijl en opbouw. De teksten worden naar de eerste gedrukte uitgave weergegeven, met vertaling in modern Nederland en toelichting.

EEN WARE GEBEURTENIS is de derde roman van de Tsjechische auteur EMIL HAKL die in Nederlandse vertaling bij uitgeverij Voetnoot verschijnt, na 'Zoon & vader' en 'Kerkhof aan zee'. De vertaling van deze drie romans is van de hand van EDGAR DE BRUIN. 'Ten minste één Mohnhaupt, ten minste één Baader,' verzucht de hoofdpersoon in de nieuwste roman van EMIL HAKL, EEN WARE GEBEURTENIS. Waar in West-Duitsland 25 jaar na de nazi's de jeugd eind jaren zestig in opstand kwam, lijkt er in Tsjechië ruim een kwart eeuw na de val van het communisme een soort van berusting te heersen. In Duitsland konden nazi's als de door de Rote Armee Fraktion vermoorde Hanns-Martin Schleyer na de oorlog probleemloos hoge posities bekleden. En ook in Tsjechië hebben vele communisten en hun trawanten zich na de Fluwelen Revolutie van 1989 een goede plek in de samenleving kunnen verwerven, met alle gevolgen van dien, zoals wijdverspreide corruptie. Maar wie windt zich hier nog over op, of wie doet hier iets aan?

"Hans Boland heeft ons een kraakheldere en springlevende Poesjkin gegeven; zijn vertaling van het Verzameld Werk is een triomf." - Tommy Wieringa Alexandr Poesjkin (1799-1837) wordt algemeen beschouwd als de grootste Russische dichter. Hij werd als telg van een oud adellijk geslacht geboren in Moskou. In 1811 werd hij leerling van het keizerlijk lyceum, dat gevestigd was in een vleugel van het Zomerpaleis te Tsaardorp (Tsarskoje Selo), in de buurt van de toenmalige hoofdstad Sint-Petersburg. Na zijn eindexamen in 1817 trad hij in staatsdienst, maar in 1820 werd hij door tsaar Alexander I (1801-1825) vanwege zijn opruiende verzen verbannen naar Moldavië. Na drie jaar werd hij overgeplaatst naar Odessa, waar hij in conflict kwam met de gouverneur-generaal, wiens vrouw hij het hof maakte. In 1824 moest hij opnieuw verhuizen, ditmaal naar het landgoed van zijn moeder in de regio Pskov, niet ver van de grens met Estland. Op 14 december 1825 mislukte een poging tot revolutie, waarbij vele

Franz Kafka (1883-1924) studeerde rechten in Praag en werkte vervolgens voor een verzekeringsmaatschappij. Voornamelijk in de nachtelijke uren schreef hij een volstrekt uniek oeuvre bij elkaar dat van grote invloed is geweest op de literatuur en de beeldende kunst van de twintigste eeuw en daarna. Voor het eerst verschijnt het verzamelde proza van Kafka in een unisono vertaling: topvertaler en Kafkakenner Willem van Toorn baseerde zich daarbij op de handschriftedities. Dichter bij Kafka kan de Nederlandse lezer niet komen.