Droom Leven - Thea Rotteveel - ebook

Droom je of word je gedroomd? Het leven kon beginnen en ik was vrij! ik kon doen en laten wat ik zelf wilde. Mijn eigen weg gaan, geen geboden, verboden, geschreven en ongeschreven regels meer. Vrij! Maar het 'de wereld is van mij'-gevoel bleef niet lang hangen. Het is niet zo vanzelfsprekend als je misschien zou denken, het bepalen van je eigen koers. Bewust of onbewust laten we ons beïnvloeden door de opinie van anderen, worden we gestuurd door onze eerdere ervaringen, of schikken we ons naar de omstandigheden. Verhalend, aan de hand van persoonlijke belevenissen, vertelt Thea Rotteveel hoe je de symptomen van een second choice leven kunt herkennen en wat je kunt doen om eruit te komen. Droom Leven is een optimistisch verhaal over hoe je je leven zou kunnen leiden. 'Wat mij achteraf vooral verbaasde, is hoe makkelijk ik in een second choice leven belandde, zonder dat ik het doorhad. Door zelf meedogenloos eerlijk te zijn, wil ik de lezer uitnodigen om ook naar binnen te kijken. Want

Vertaald uit het Spaans door Erik Coenen De zeldzame combinatie van dramatisch vakmanschap, filosofische diepgang en poëtische schoonheid die Het leven is droom (La vida es sueño, ca. 1635) kenmerkt, heeft in de loop der eeuwen heel wat bewonderaars gehad. De Engelse dichter Shelley schreef dat hij naast Plato alleen Calderón nog het lezen waard achtte. De Russische romancier Toergenjev schreef na het lezen van Het leven is droom dat hij 'volledig gecalderoniseerd' was. De Duitse filosoof Schopenhauer noemde het 'het filosofische toneelstuk bij uitstek'. Ook beroemdheden als Goethe en Madame de Staël vereerden Calderón. Hoewel het werk al vaak in het Nederlands is vertaald, is dit de eerste vertaling waarin de oorspronkelijke dichtvorm is gehandhaafd. Het resultaat zal niet alleen toneelmakers, maar ook poëzieliefhebbers aanspreken. Hispanist Erik Coenen heeft zijn vertaling bovendien voorzien van verklarende noten en een uitvoerig nawoord, waarin hij ingaat op de vorm, de stijl, de