De wateraap - Mariken Heitman - ebook

Geniet van De Hemel Mariken: een verfrissend ambachtelijk bier met een rijk karakter en een alcoholpercentage van 6,5%. Ontdek subtiele smaken en unieke aroma's in deze 33cl fles

Wil je meer weten over dit boek? Neem dan snel een kijkje op www.boekenwereld.com. Gratis verzending boven €19,95 en vandaag besteld, is volgende werkdag in huis.

Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. Het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. Hoewel MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van Middeleeuwen naar

Nieuwe wegen voor Mariken Mariken van Nieumeghen, het meisje dat zeven jaar met de duivel samenleefde en daarna tot inkeer kwam. Niet alleen zij trapte in de val van de duivel. Het verhaal over verleiding, zonde en vergeving is van iedereen. De zoekende mens die net als Mariken meerdere malen moet vallen en opstaan om zichzelf echt te leren kennen. Dichter Monica Boschman kroop in de huid van Mariken. Ze schreef een cyclus gedichten en gaf nieuwe woorden aan het verhaal. Ontwerper Jet Westbroek maakte de illustraties, met het bronzen Marikenbeeld van Vera van Hasselt als model. Mariken in poëzie, proza en beeld. Springlevend na meer dan vijfhonderd jaar. Nieuwe wegen voor Mariken.