Bijbel en Koran - Ebo Menno Koerts - ebook

Dit boek is een bloemlezing van verhalen die zowel in de Koran als in de Bijbel voorkomen, verzameld en van een inleiding voorzien door Marlies ter Borg en Karima Bisschop. Men vindt er o.a. het verhaal van de Schepping, van Adam en Eva, de Ark van Noach/Noeh, Abraham/Ibrahiem, de geboorte van Jezus/'Isa en de Hemel of het Paradijs. Het bijzondere aan dit boek is dat de Joods-Christelijke en de Islamitische verhalen broederlijk naast elkaar staan. De teksten zelf worden in al hun eenvoud gepresenteerd, de uitleg ervan wordt aan de lezer overgelaten. Dit boek is inmiddels de basis voor een internationaal internetproject in vier talen, Nederlands, Engels, Arabisch en Bahasa Indonesia. En is ook in het Engels verschenen: Sharing Mary.

Een voordelige én hoogstaande combinatie. De soepele en betrouwbare vertaling van korankenner Eduard Verhoef werd zeer goed ontvangen. 'Eindelijk een goede vertaling voor de Koran,' recenseerde de Volkskrant. Mohammed Benzakour: 'Een toegankelijke vertaling van een even eminent als complex boek, zonder afbreuk aan het literaire en mystieke. Dat is een prestatie van formaat.' In het tweede boek wordt de korantekst vers voor vers uitgelegd en toegelicht. Uitleg bij de Koran verklaart de tekst vanuit zijn historische context, waaronder oude joodse en christelijke tradities, en vanuit de samenhang met andere koranverzen en bijbelteksten. Prof. dr. Anton Wessels over deze uitleg van Verhoef: 'Belangrijk voor de ontsluiting zijn het register van bijbelplaatsen en een uitgebreid register op onderwerpen. Fraai uitgegeven. Zeer aanbevolen.' Dr. Eduard Verhoef geeft al jaren vele cursussen en lezingen over de Koran en islam en binnen- en buitenland. Hij is eveneens deskundige op het gebied van