Alles altijd anders - Marietje d'Hane-SCheltema - ebook

Alles verandert altijd is een onmisbaar instrument voor de literair vertaler in opleiding en de beginnende en gevorderde professional bij het vertalen in en uit het Nederlands. Het behandelt helder en bevattelijk de belangrijkste aspecten van het literair vertalen: de zakelijke en financiële aspecten, de basiskennis en vaardigheden die deze activiteit veronderstelt, de algemene kernbegrippen en uitdagingen, het vertalen van de traditionele literaire genres, maar ook van kinder- en jeugdliteratuur, literaire non-fictie en filosofie, en de 'nazorg' in de vorm van revisie, marketing en promotie. Deze herziene editie werd uitgebreid met bijdragen over vertalen en stijl en over digitale technologie voor literair vertalers. Het boek is een initiatief van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV), en bevat bijdragen van 26 vertaalexperts (wetenschappers, opleiders en vertalers), onder eindredactie van Lieven D'hulst en Chris Van de Poel. Het ELV is een partnerschap van de Taalunie, de KU

Caren, vrouw van Philip en moeder van Dex en Vesper, is net 44 geworden als ze in 2013 de diagnose meningeoom krijgt. Eindelijk een reden waarom ze met één oog slecht ziet! Het is de start van een lange reis van een gezond en rijk leven met veel en hard werken, naar een leven van volledige en duurzame arbeidsongeschiktheid. Ze neemt je mee in 10 jaar van bezoeken aan specialisten, behandelingen, lieve zorgverleners, teleurstellingen verwerken én de mooiste momenten vieren. Beleef samen met de 'Carentjes' in haar achterhoofd, hoe ze de diagnose en de behandelingen van een tweede tumor verwerkt. Als kers op de taart, krijgt ze er ook nog poly-artrose bij, haar gezondheid, haar werk, alles gaat kapot. Wat als je lijf je zó in de steek laat, dat eerst werken met je hoofd niet meer lukt en daarna ook fysiek werk niet meer gaat? Soms lijkt het uitzichtloos, maar Caren zet door en raakt verstrikt in een lange strijd met het UWV. Alle ervaringen van 10 jaar diepe downs en soms hoge ups,