Verzamelde verhalen - Willem Wilmink - ebook

Ingeborg Bachmann geldt als een van de belangrijkste schrijvers van de twintigste eeuw. De stoutmoedigheid van de taal, de scherpte van haar inzicht en de energie van het gevoel vormen vanaf het begin de onverwisselbare eigenheid van haar proza. Het laat mensen zien op het kruispunt van hun bestaan, vóór er ingrijpende beslissingen worden genomen. Verzamelde verhalen bevat de bundel Het dertigste jaar, met de nadruk op het intellect, en de tien jaar later na een ernstige crisis gepubliceerde bundel Simultaan, met de nadruk op gevoel en liefde. Daarnaast is de nooit eerder vertaalde vroege bundel Het veer opgenomen met een grote variatie aan onderwerpen. Ingeborg Bachmann werd in 1926 in Klagenfurt, Oostenrijk, geboren. Ze schreef twee gedichtenbundels die in 1953 en 1956 haar roem vestigden. In 1961 verscheen haar verhalenbundel Het dertigste jaar, waarna het lange tijd stil bleef tot in 1971 de befaamde roman Malina verscheen. Deze werd kort daarop in 1972 gevolgd door haar tweede

De grootste roem verwierf Thomas Mann met zijn romans, maar zijn verhalen en novellen zijn, zowel literair als op andere vlakken, haast ongeëvenaard. Mann schreef de hier gebundelde verhalen in de eerste helft van de twintigste eeuw of net daarvoor. Ze geven een beeld van die periode, Manns schrijverschap en diens ontwikkeling. Zijn verhalen flankeren de romans, het hooggebergte van zijn oeuvre, op een intrigerende manier: net anders van thematiek, maar even rijk, esthetisch, psychologisch doortastend, en met politieke, filosofische en religieuze betrokkenheid. De bekende verhalen als De dood in Venetië en Tonio Kröger staan in deze bundeling naast nog niet eerder in het Nederlands verschenen hoogtepunten uit Manns oeuvre: van zijn debuut Gevallen uit 1894 tot en met de Bijbelse hervertelling De wet uit 1944. De Verzamelde verhalen vormen de omvangrijkste collectie verhalen en novellen van Thomas Mann in één bundel, in de frisse en nauwkeurige vertaling van Ria van Hengel.

In 'Verzamelde verhalen' worden Julian Barnes' verhalen voor het eerst bijeengebracht. Barnes wijdt zich regelmatig aan de kortere prozavorm. Afgelopen decennia verschenen drie verhalenbundels en één nagekomen los verhaal. 'Verzamelde verhalen' is een unieke uitgave, en een internationale primeur. Het etaleert op meesterlijke wijze de verrukkelijke rode draden in het oeuvre van Barnes: Frankrijk, de liefde, ouder worden, de dood. Geestig, scherp geobserveerd, licht ironisch, weemoedig, met een enkel zwart randje: de 'Verzamelde verhalen' zijn voorbestemd een klassieker te worden in het oeuvre van Julian Barnes. Bevat verhalen uit de bundels 'Over Het Kanaal', 'De citroentafel', 'Polsslag', en 'Uit het raam'.

Met de publicatie van 'Verzamelde romans en verhalen van Lin Scholte' heeft Stichting Tong Tong het werk van Lin Scholte weer eenvoudig bereikbaar gemaakt voor een hedendaags publiek. Vilan van de Loo schreef een biografische inleiding, verzamelde mooie privéfoto's en ontdekte een onuitgegeven manuscript van Lin Scholte in het Letterkundig Museum. Lin Scholte (19211997) is een belangrijke schrijfster voor de Nederlandse letterkunde. Als een van de weinigen beschreef zij met groot oog voor detail het leven in de tangsi (kazerne) in Nederlands-Indië, waar KNIL-militairen dikwijls samenleefden met hun Indonesische vrouw en hun kinderen. Zij schreef hierover in haar door Rob Nieuwenhuys en vele anderen bejubelde debuut Anak Kompenie. In later werk schreef Lin Scholte met diezelfde precisie over de oorlog in Indië, de bersiap en het ontstaan van de republiek Indonesië. In al haar boeken klinkt luid en duidelijk de stem van de Indische vertelster door, die intens betrokken is bij haar drie

Van de dichteres M. Vasalis werden door de jaren heen meer dan 300.000 bundels verkocht. Haar gedichten blijken nog steeds voor veel mensen een waardevolle haven. Haar poëzie wordt sinds jaar en dag veel gebloemleesd en zeer regelmatig aangewend bij 'levensmomenten'. Boven je ogen zie ik weer de kleine kuil van smartelijke inspanning, alsof je op het laatst noodzakelijk nog dat ontraadslen moet - wat toch je mond - horizontale accolade - allang begrepen heeft en samenvat.

Sinds de vertaling van Marko Fondse van Majakovski's Werken uitkwam in 1993, is diens poëzie niet meer weg te denken uit de Nederlandse boekhandel. De ongeëvenaarde lenigheid van de taal die Fondse wist aan te boren zette de dichter hier voorgoed op de kaart. Met de geüpdatete versie van de poëzie van Majakovski zijn zijn beroemde poèma's en andere gedichten nu weer beschikbaar. Het bekende Een wolk in broek en Mens, die dateren van voor de revolutie van 1917, laten de gepassioneerde (liefdes)dichter in optima forma zien. De grote gedichten Ik heb lief en Daarover, van na de revolutie, zijn twee positieve uitzonderingen op de socialistische poëzie waaraan Majakovski zijn dichterschap ten slotte offerde: daarin keert de bravoure van zijn vroege lyriek even terug. Deze uitgave van Majakovski's poëzie is aangevuld met een grote hoeveelheid gedichten uit zijn enorme oeuvre. Vele daarvan verschenen niet eerder in Nederlandse vertaling.

Hanny Michaelis (1922-2007) schrijft over tijdloze onderwerpen in een rechtstreekse taal. Over liefde en geliefden, over gewond zijn en daarmee proberen te leven, over het verleden en over alledaagse, nabije dingen. Haar gedichten hebben vanaf de verschijning van haar eerste bundel, Klein voorspel (1949), door hun directheid en toegankelijkheid velen weten te raken. Haar bundels vonden steeds nieuwe lezers en werden vele malen herdrukt. Deze uitgave van de Verzamelde gedichten bevat, naast alle bundels, een ruime keuze uit de gedichten die werden aangetroffen in Michaelis' nalatenschap. 'Haar verzen zijn eerlijk en openhartig en getuigen van een diepe betrokkenheid,' aldus de jury van de Anna Bijns Prijs in 1995.

Vertaald door Margriet Berg en Marja Wiebes Deel 2 van Ivan Boenins Verzamelde werken bevat 59 korte en langere verhalen uit de periode 1913-1930. Vertellingen over het Russische platteland worden nu afgewisseld met verhalen die zich afspelen in exotische landen, die Boenin bezocht na zijn definitieve vertrek uit Rusland in de zomer van 1918 als gevolg van de Russsiche revolutie, die hij verafschuwde. Beroemde verhalen 'Mitja's liefde', 'Een heer uit San Francisco' en 'De zaak Kornet Jelagin' en ultrakorte verhalen zoals 'De roos van Jericho' en het aangrijpende 'De kraanvogels' wisselen elkaar af.

Emily Dickinson schreef bijna 1800 gedichten, maar publiceerde er tijdens haar leven slechts enkele. Ze schreef zoals geen ander dat ooit heeft gedaan over pijn, hartstocht, (on)geloof, de dood, de natuur, verlangen en het menselijk tekort. Haar liefdesgedichten zijn de schrijnendste die ooit geschreven werden, maar haar leven was er niet een van tragisch gemis alleen, getuige steeds terugkerende begrippen als roes, vervoering, toverij en extase. De volstrekt eigenzinnige inhoud van het werk, en daarbij haar teruggetrokken bestaan en onwil om te publiceren, hebben na de verschijning van het verzameld werk geleid tot een stortvloed van biografische studies en interpretaties. Deze tweetalige uitgave bevat ruim de helft van haar poëzie en gaat vergezeld van een uitgebreid en kundig commentaar en een biografische schets door vertaler Peter Verstegen. Hoop is subtiel Vraatzuchtig - Leeft op wie kiest voor Recht - Maar neemt toch - van nabij gezien Onthouding zeer in acht - Zij zit aan de

Voor het eerst worden alle verhalen en novellen van Gogol compleet in één band gepresenteerd: over gewone mensen en bejaarde landeigenaren, over duivels, heksen en betoverde plekken, over de kozakkenhoofdman Taras Boelba en de beide Ivans, en niet te vergeten de meesterwerken tussen schijn en werkelijkheid zoals 'Dagboek van een gek', 'De neus', 'Het portret'. En ach ja: we zouden haast de verlegen Ivan Fjodorovits Sjponka en zijn kranige tante vergeten. En dat alles met een aanstekelijk vertelplezier opgedist. Liefhebbers Maarten 't Hart, Kees Verheul en Vladimir Nabokov hebben alle drie geschreven over 'het volmaakt overbodige detail' bij Gogol, waarvan de liefhebber er niet één zou willen missen. En zomaar een nieuwe vertaling is dit zeker niet: niet alleen worden voor de 21ste eeuwse lezer waar nodig onduidelijke passages of zegswijzen verhelderd, men krijgt tevens Gogols eigen opzet van de verhalenbundels te zien zoals de Russische lezers in zijn tijd. Zij worden dus voorzien van