webshop.nl

Verlanglijstje

Mariken van Nieumeghen (Paperback)

Meer Uitgeverij Taal & Teken
Meer Uitgeverij Taal & Teken in Literatuur boeken

Mariken van Nieumeghen (Paperback)

0
Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele ...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Verkoper
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €16,95

    Anderen bekeken ook

    Nieuwe wegen voor Mariken (Paperback)
    Nieuwe wegen voor Mariken (Paperback)
    Nieuwe wegen voor Mariken Mariken van Nieumeghen, het meisje dat zeven jaar met de duivel samenleefde en daarna tot inkeer kwam. Niet alleen zij trapte in de val van de duivel. Het verhaal over verleiding, zonde en vergeving is van iedereen. De zoekende mens die net als Mariken meerdere malen moet vallen en opstaan om zichzelf echt te leren kennen. Dichter Monica Boschman kroop in de huid van Mariken. Ze schreef een cyclus gedichten en gaf nieuwe woorden aan het verhaal. Ontwerper Jet Westbroek maakte de illustraties, met het bronzen Marikenbeeld van Vera van Hasselt als model. Mariken in poëzie, proza en beeld. Springlevend na meer dan vijfhonderd jaar. Nieuwe wegen voor Mariken.
    14,95
    Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen (Paperback)
    Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen (Paperback)
    Als je Italiaans spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat Italianen regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij: Fatti i fatti tuoi = Bemoei je met je eigen zaken. De Prisma Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen  helpt om je beheersing van het Italiaans te vergroten. Er staan ca. 3300 Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen in, gegroepeerd rond thema's als bedriegen, gek, praten, slecht, tijd, werk enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het Italiaanse en Nederlandse trefwoordenregister achterin vergemakkelijken het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen. * Verkrijgbaar voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans * 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met vertaling * Ingedeeld naar onderwerp en met register achterin * Rijke aanvulling op woordenboeken en studieboeken * Nuttig leerboek/naslagwerk voor taalstudenten, vertalers, zakenmensen en mensen die in het buitenland gaan wonen
    25,75
    Dramatische vrouwen (Paperback)
    Dramatische vrouwen (Paperback)
    Dramatische vrouwen neemt je mee op een wervelende reis door de Europese geschiedenis, met tien iconische vrouwelijke theaterpersonages als gidsen. Antigone, Medea, Mariken van Nieumeghen, Lady Macbeth, Maria Stuart, Bérénice, Hedda Gabler, Moeder Courage, Winnie en Sarah Kanes hoofdpersonage uit 4.48 Psychosis: Laurens De Vos plaatst deze fascinerende vrouwen binnen hun historische en maatschappelijke context en exploreert hoe de politieke en religieuze machtsverhoudingen lagen. Was de positie van deze vrouwen representatief voor de samenleving of kleurden zij naar de toenmalige normen buiten de lijntjes? In welk politiek klimaat deden zij hun intrede? Op welke manier vormden zij als dramatische personages een commentaar op de literaire stijl van hun tijd en hoe passen zij in de opeenvolgende theatertradities? Heksen en heiligen, moeders en minnaressen, vrouwen die gevangen zitten in een mannelijke burcht, maar ook vrouwen die de lakens uitdelen. Hun levens en de veranderende wereld
    24,99
    Franse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Franse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Als je Frans spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat de Fransen regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij: Il n'y a pas de quoi en faire un fromage = Zo belangrijk is het nou ook weer niet. In de Prisma Franse uitdrukkingen en zegswijzen vind je zo'n 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen, gegroepeerd rond thema's als aandacht, beloven, kritiek, spanning, veilig enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het trefwoordenregister achterin vergemakkelijkt het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen. * Verkrijgbaar voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans * 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met vertaling * Ingedeeld naar onderwerp en met register achterin * Rijke aanvulling op woordenboeken en studieboeken * Nuttig leerboek/naslagwerk voor taalstudenten, vertalers, zakenmensen en mensen die in het buitenland gaan wonen
    17,99
    Engelse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Engelse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Als je Engels spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat Engelsen regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij. In het Nederlands beloven we gouden bergen, maar in het Engels de maan: `to promise the moon.' Als je die typische uitdrukkingen kent, is je Engels meteen veel overtuigender. In de Prisma Engelse uitdrukkingen en zegswijzen vind je zo'n 3000 Engelse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen in, gegroepeerd rond thema's als beloven, gemakkelijk, kritiek, spannend, veilig, ziek enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het Engelse en Nederlandse trefwoordenregister achterin vergemakkelijken het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen. * Verkrijgbaar voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans * 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met vertaling * Ingedeeld naar onderwerp en met register achterin * Rijke aanvulling op woordenboeken en studieboeken * Nuttig leerboek/naslagwerk voor taalstudenten,
    22,50
    Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Als je Spaans spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat Spanjaarden regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij: Het is een waarheid als een koe = Es una verdad como un puño (vuist) In de Prisma Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen vind je zo'n 3000 Spaanse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen, gegroepeerd rond thema's als aandacht, beloven, kritiek, spanning, veilig enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het trefwoordenregister achterin vergemakkelijkt het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen. * Verkrijgbaar voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans * 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met vertaling * Ingedeeld naar onderwerp en met register achterin * Rijke aanvulling op woordenboeken en studieboeken * Nuttig leerboek/naslagwerk voor taalstudenten, vertalers, zakenmensen en mensen die in het buitenland gaan wonen
    20,-
    De duivel in de Nederlandse literatuur (Paperback)
    De duivel in de Nederlandse literatuur (Paperback)
    De duivel is een van de fascinerendste personages uit de westerse literatuur- en cultuurgeschiedenis. In tal van romans, verhalen, gedichten, toneelstukken, stripboeken, liedjes, volksverhalen, toverboeken en films teistert hij de mens. Hoe wordt de duivel voorgesteld in deze genres en wat doet hij zoal? Bas Jongenelen analyseerde veel Nederlandstalige duivelsfictie en zocht naar opstandige engelen, duivelskinderen, de hel, hekserij, bezetenheid, het oproepen van de duivel en het pact dat je met hem kunt sluiten - en hoe je daarna onder dat pact uit kunt komen. Deze brede studie laat de lezer kennismaken met de duivel in al zijn facetten en literaire verschijningsvormen, door alle tekstgenres en eeuwen heen - van de middeleeuwen tot en met de eenentwintigste eeuw. Denk hierbij aan anoniem overgeleverde teksten als Theophilus en Mariken van Nieumeghen, en aan teksten van bekende schrijvers als Jacob van Maerlant, Joost van den Vondel, Louis Couperus, Hubert Lampo, A.F.Th. van der
    27,-
    De geest van het Besiendershuis (Hardback)
    De geest van het Besiendershuis (Hardback)
    Wie eenmaal is verdwaald in dit huis... Er doen wilde verhalen de ronde over Het Besiendershuis. Spannende verhalen. Spookverhalen. Maar niets daarvan is waar… toch? Om dat te bewijzen dringen op een avond zes kinderen het huis binnen. Drie jongens en drie meisjes. Het is een beslissing die hun leven zal veranderen. Ieder kind komt terecht in een andere tijd in Nijmegen: Sami belandt in de Bataafse opstand, Saar in de periode van Mariken van Nieumeghen, Mette in de Pest-epidemie, Dex aan het eind van de 19e eeuw, Caya in de Tweede Wereldoorlog en Mats raakt verzeild in de Piersonrellen in 1981. Alle zes hebben ze iets goed te maken… Het Besiendershuis bestaat echt. Het staat al bijna 500 jaar vlak bij de Waalkade in Nijmegen. Een huis dat als een van de weinige overeind is gebleven in de stadse stormen - en dus een wormgat is waardoor je de geschiedenis in kunt kruipen. Maar kun je ook weer terug? Marloes Morshuis schreef deze raamvertelling voor het interactieve project 'De Geest van
    14,99
    Duitse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Duitse uitdrukkingen en zegswijzen ingedeeld op onderwerp (Paperback)
    Als je Duits spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat Duitsers regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij: Von mir aus! = Wat mij betreft! Dit boek helpt om je beheersing van het Duits te vergroten. Er staan zo'n 3000 Duitse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen in, gegroepeerd rond thema's als aandacht, beloven, kritiek, spanning, veilig enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het trefwoordenregister achterin vergemakkelijkt het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen. * 3000 uitdrukkingen en zegswijzen met vertaling * Ingedeeld naar onderwerp en met register achterin * Rijke aanvulling op woordenboeken en studieboeken * Nuttig leerboek/naslagwerk voor taalstudenten, vertalers, zakenmensen en mensen die in het buitenland gaan wonen * Ook verkrijgbaar voor het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans
    17,50
    Gedichten (Paperback)
    Gedichten (Paperback)
    "Als er ooit een in beelden sprekende dichter is geweest, dan was het Dylan Thomas wel," schreef de Engelse criticus David Lodge. De gedichten van Dylan Thomas (1914-1953) spreken inderdaad sterk tot de verbeelding van de aandachtige lezer. Thomas schreef geen gemakkelijke gedichten, eerder 'cryptisch', vooral door het soort beeldspraak dat hij toepast. Dylan Thomas besefte dat, en ried de lezer aan bij de letterlijke betekenis te blijven en dan de associaties die zich opdringen hun werk te laten doen. De Nederlandse vertaling houdt zich aan de typerende zinsconstructies en de diverse dichtvormen, tot aan het, gemakkelijk aan de aandacht ontsnappende, halfrijm toe. De vertaler heeft niet geprobeerd de beeldspraak nader te duiden dan in het origineel. Zo is dit een bundel om urenlang in te lezen en steeds weer van de oorspronkelijke tekst naar de vertaling te gaan in een poging de gedichten te doorgronden en zo zelf te ontdekken welke associaties de woorden en de klanken te weeg
    24,50

    Klanten-reviews van Mariken van Nieumeghen (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Mariken van Nieumeghen (Paperback)

    Productomschrijving

    Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. Het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. Hoewel MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van Middeleeuwen naar

    Productspecificaties

    Artikelnummer(s)
    Brand
    Uitgeverij Taal & Teken

    Verken gerelateerde categorieën

    Literatuur boekenBoeken
    Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.