webshop.nl

Verlanglijstje

Herscheppen (Paperback)

Meer Amsterdam University Press
Meer Amsterdam University Press in Boeken

Herscheppen (Paperback)

0
Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben ha...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Verkoper
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €12,99

    Anderen bekeken ook

    Grensoverschrijdendev fusies in de twintigste eeuw (Paperback)
    Grensoverschrijdendev fusies in de twintigste eeuw (Paperback)
    Grensoverschrijdende fusies in de twintigste eeuw De zoektocht van vijf Nederlandse ondernemingen naar de ideale buitenlandse partner en het beste integratiemodel Hoe komt het dat sommige grensoverschrijdende fusies slagen en andere niet? Wat maakt deze vorm van concentratie zo moeilijk? Nederlandse ondernemingen hebben met wisselend succes geprobeerd hun marktpositie te versterken door middel van een grensoverschrijdende fusie. De Koninklijke/Shell- en Unilever-fusies bleken bijzonder succesvol. Voor Hoogovens daarentegen verliep het samengaan met een buitenlandse partner tot tweemaal toe juist teleurstellend. In dit boek wordt het fusieverloop van Koninklijke/Shell, Enka/Glanzstoff (AKU), VFW/Fokker, Hoogovens/Hoesch (Estel), Reed/Elsevier en British Steel/Hoogovens (Corus) met elkaar vergeleken. Per geval is bestudeerd wat de motieven waren, onder welke marktcondities de fusies tot stand kwamen en welke barrières er waren. Aan de hand hiervan is Maurits van Os erin geslaagd
    78,75
    Toekomstboek(en) / Future Book(s) (Paperback)
    Toekomstboek(en) / Future Book(s) (Paperback)
    Wat is de toekomst van het boek? En wat specifiek is de toekomst van het kunst-, ontwerp-, architectuur- en cultuurkritiekboek? Aan een groot aantal Nederlandse en internationaal betrokkenen is gevraagd om op die kwestie te reageren. Journalisten, kunstenaars, architecten, curatoren, vertalers, ontwerpers, filosofen, sociologen, docenten, boekwetenschappers, uitgevers, drukkers, distributeurs, boekverkopers, (kunst-)historici, critici, beleidsmakers, redacteuren, studenten en vele anderen hebben met verve hun visie hierop gegeven; vijf, twintig of tweeënzeventig jaar (naar het jaar 2100) vooruitkijkend. Soms utopisch, wild fantaserend, soms met denkbare scenario's, in tekst en beeld, opwindend voor iedereen die van boeken houdt en/ of met boeken en cultuurinhoud werkt. Elk katern van deze uitgave is door een andere jonge ontwerper vormgegeven, om de breedte en diversiteit te vieren. Thema's: Aandacht, Ambacht, Creativiteit, Conflict, Diversiteit, Duurzaamheid, Ecologie, Generaties,
    29,-
    Vechten voor vijand en vaderland (Paperback)
    Vechten voor vijand en vaderland (Paperback)
    Na de Tweede Wereldoorlog vonden voormalige nazi's wonderbaarlijk snel werk bij westerse regeringen. Zo waren ze welkom in het Franse Vreemdelingenlegioen en hielpen ze de Amerikanen met hun kennis van raketten. Ook Nederland maakte gebruik van de diensten van mannen die waren gerekruteerd door bijvoorbeeld de Waffen-SS. Gerrit Valk onderzoekt in Vechten voor vijand en vaderland wat de motieven van deze voormalige Duitse oorlogsvrijwilligers waren om opnieuw de oorlog op te zoeken, of hun militaire ervaring meerwaarde had en hoe men aankeek tegen hun oorlogsverleden. Gerrit Valk is historicus en actief voor de PvdA. Bij Boom uitgevers Amsterdam verscheen van zijn hand 'Pantsers stooten door, stuka's vallen aan' (2014). Valk is ook voorzitter van het Veteraneninstituut.
    33,95
    De vrouw van Montparnasse (Paperback)
    De vrouw van Montparnasse (Paperback)
    Simone de Beauvoir komt al op jonge leeftijd in opstand tegen de burgerlijke regels - ze wil meer dan de dochter van een gegoede familie zijn en later echtgenote en moeder. In plaats daarvan wil ze studeren, schrijven en haar leven in vrijheid kunnen leiden. Het grote verlangen naar persoonlijke ontwikkeling drijft haar, maar de tegenwerking die ze als vrouw ondervindt doet haar steeds weer twijfelen. Eind jaren twintig ontmoet ze Jean-Paul Sartre, enfant terrible, genie en al snel haar minnaar, met wie ze een liefdespact sluit dat voor beiden de vervulling van hun romantische verlangens en tegelijkertijd alle vrijheid betekent. Zij aan zij ontwikkelen de twee de filosofie van het existentialisme, worden het middelpunt van de Parijse bohémienscene en later het intellectuele modelpaar van de eeuw. Lange tijd kan Simone haar droom om te schrijven echter niet verwezenlijken - uitgevers wezen haar manuscripten af met het argument dat ze 'ongeschikt' waren voor een vrouw. Daarnaast moet zij
    24,99
    Samen met de CIA (Paperback)
    Samen met de CIA (Paperback)
    Voor de val van de Muur waren de Nederlandse inlichtingendiensten, samen met de CIA, actief op vijandig grondgebied. Het resultaat was desastreus. Wat bezielde hen? Dat Nederlandse diensten, zoals de Buitenlandse Inlichtingendienst (BID) en de Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD), tijdens de Koude Oorlog nauw samenwerkten met de Amerikaanse CIA was bekend. Maar tot nu toe bleef geheel onbekend dat deze diensten gezamenlijk clandestiene, zeer geheime operaties uitvoerden achter het IJzeren Gordijn, in Noorwegen en in Den Haag. Spionagedeskundige Cees Wiebes onthult op basis van recent vrijgegeven archieven hoe de operaties achter het IJzeren Gordijn zonder uitzondering uitliepen op mislukkingen, waarbij tientallen geparachuteerde agenten (vaak ex SS'ers) omkwamen. Dubbelspel, verraad en Amerikaans amateurisme waren aan de orde van de dag.
    44,75
    Hitlers Tafelgesprekken 1941-1944 (Paperback)
    Hitlers Tafelgesprekken 1941-1944 (Paperback)
    Vrijwel alles wat Hitler zei werd genotuleerd. Voor historici is dit een ware goudmijn gebleken. Vooral in zijn zogenaamde 'Tafelgesprekken' laat Hitler zijn ware aard zien. Hij vertelt onbekommerd over zijn stokpaardjes: de politiek, de kunst, de maatschappij en de geschiedenis. Ook komen er veel tijdgenoten aan bod, waarover Hitler zijn mening ventileerde. Daarnaast schoven er vaak bekenden uit het Derde Rijk aan. Soms waren dat hoge partijfunctionarissen, maar vaak ook mensen uit zijn directe omgeving, zijn staf en personeel. Hoge ambtenaren en andere publieke figuren maakten hun opwachting, alsook militairen, van wie sommigen nog de modder van het front onder hun schoenen hadden zitten. Dit alles maakt dat 'Hitlers Tafelgesprekken' een unieke inkijk geeft in het leven van de gevreesde dictator. Het is daarnaast een belangrijke (en een primaire!) bron van informatie over het Derde Rijk, naast de beroemde biografieën van Kershaw, Bullock, Toland, Heiber en Werner Maser. Historicus
    35,95
    Vergeten door het Vaderland (Paperback)
    Vergeten door het Vaderland (Paperback)
    MET VOORWOORD WIETEKE VAN DORT Na het einde van de Japanse bezetting in 1945 besloten duizenden Nederlanders Indonesië te verlaten. Verscheidene Hollandse kinderen met hun Indische moeder konden niet weg. De Nederlandse overheid weigerde de gezinnen op te nemen, omdat ze niet meer over identiteitspapieren beschikten. Door de oorlog waren ze die kwijtgeraakt. Gedwongen namen de achterblijvers het Indonesische staatsburgerschap aan of ze bleven stateloos. Zeventig jaar na de dekolonisatie van Nederlands-Indië leven duizenden Nederlandse hoogbejaarden in bittere armoede in Indonesië. Recht op een pensioen of AOW hebben ze niet. Ze voelen zich vergeten door het vaderland. Misschien zou Nederland de verantwoordelijkheid van een fatsoenlijke oude dag voor deze medelanders moeten dragen. Wilma van der Maten (Heerde, 1964) is correspondent voor AD, Elsevier, Het Parool en One World in Jakarta. Ze woont nu bijna tien jaar in Indonesië. Ze sprak met deze Nederlanders die hun laatste dagen in
    22,99
    De verliezers (Paperback)
    De verliezers (Paperback)
    Na een snelle ontruiming door de Duitsers werd Kamp Vught in oktober 1944 een interneringskamp voor mensen die 'fout' waren geweest. Er zaten NSB'ers, collaborateurs, kampbewakers en geharde Nederlandse SS'ers, maar in de naoorlogse chaos ook kinderen en onschuldigen. Vier jaar lang had de bevolking machteloos moeten aanzien hoe landgenoten met de bezetter samenwerkten. Ze hadden mensen zien afvoeren. Geliefden verloren. Er waren zelfs geruchten over vernietigingskampen. Aanvankelijk liepen de emoties buiten én binnen Kamp Vught dan ook hoog op. De internering van landverraders was bedoeld om hen te straffen, te beschermen tegen de volkswoede en te 'bewaren' tot hun zaak voorkwam. Maar wie waren dat eigenlijk: die landverraders? Hoe was het om in Kamp Vught vast te zitten of te werken? En bood het kamp wel bescherming? Marijke Verduijn deed jarenlang onderzoek naar het eerste en grootste naoorlogse interneringskamp onder Nederlands gezag. Ze raadpleegde archieven en kranten, las
    29,95
    De droom van Den Haag (Paperback)
    De droom van Den Haag (Paperback)
    Moderne wapens, internationale conflicten en toenemend wantrouwen vormden aan het einde van de negentiende eeuw een gevaarlijk huwelijk. Om die dreigende geweldsspiraal te beteugelen kwam in 1899 en 1907 een bont gezelschap van diplomaten, juristen en activisten bijeen in Den Haag. Op twee internationale vredesconferenties werkten zij aan verdragen en organisaties die tot een vreedzamere wereld moesten leiden. In grootsheid en ambitie waren de conferenties ongeëvenaard voor even was Den Haag het centrum van de wereld. Aan de hand van sleutelfiguren als de beroemde vredesactivist Bertha von Suttner en de trotse Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken Willem Hendrik de Beaufort, vertelt BenjaminDuerr het verhaal van de twee geruchtmakende conferenties. Hij laat zien hoe zij streden voor ontwapening, regels in tijden van oorlog en de oprichting van internationale rechtbanken, maar ook hoe hun idealisme botste met de realpolitik van grootmachten. Na twee wereldoorlogen bestempelden
    24,99
    Wegwerpvrouwen (Paperback)
    Wegwerpvrouwen (Paperback)
    Kazerne-njais waren de Javaanse concubines van Europese KNIL-soldaten in Oost-Indië. Ze werden eeuwenlang eufemistisch huishoudsters genoemd. Deze inheemse vrouwen waren van onschatbare waarde voor de gevechtskracht van het koloniale leger, maar hoe zij behandeld werden, is één van de grootste schandalen uit de Nederlandse koloniale geschiedenis van de krijgsmacht. De kazerne-njai - en haar voorgangster de slavin-concubine uit het VOC-tijdperk - zijn slachtoffers van structureel (seksueel) misbruik, vrijheidsberoving en mensonterende minachting en onverschilligheid. Een schandaal dat lang verzwegen, genegeerd en met eufemismen bedekt werd. Een vergelijking dringt zich op met de 'troostmeisjes' van het Japanse leger. Dezen kregen in Nederland massale aandacht omdat dit onrecht Nederlandse vrouwen was aangedaan. Voor het lot van de inheemse vrouwen die eveneens tot prostitutie waren gedwongen, bleef de Nederlandse bevolking doof en blind. De Japanse militairen maakten misbruik van
    32,50

    Klanten-reviews van Herscheppen (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Herscheppen (Paperback)

    Productomschrijving

    Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben haast. In de zeventiende eeuw ging het in de Nederlandse Republiek precies zo: de uitgevers bewaakten hun bedrijfsmodel en de vertalers gaven interpretatiesignalen af. Nederlandse vertalingen van succesvolle buitenlandse romans laten zien dat die signalen dubbelzinnig waren. Uit commercieel oogpunt handhaafden de vertalers de inhoud van hun bron, ook als ze het er niet mee eens waren. Ze schoven de ideologische vragen over hun eigen en buitenlandse culturen door naar hun lezers, die zelf hun morele oordeel moesten vellen. In de commerciële situatie is vandaag de dag niet zoveel veranderd, maar aan de vertalers worden nu hogere eisen gesteld.

    Productspecificaties

    Artikelnummer(s)
    Brand
    Amsterdam University Press

    Verken gerelateerde categorieën

    Boeken
    Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.