webshop.nl

Verlanglijstje

Herscheppen (Paperback)

Meer Amsterdam University Press

Herscheppen (Paperback)

0
Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben ha...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Webshop
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €12,99

    Anderen bekeken ook

    Nieuw
    Vechten voor vijand en vaderland (Paperback)
    Vechten voor vijand en vaderland (Paperback)
    Na de Tweede Wereldoorlog vonden voormalige nazi's wonderbaarlijk snel werk bij westerse regeringen. Zo waren ze welkom in het Franse Vreemdelingenlegioen en hielpen ze de Amerikanen met hun kennis van raketten. Ook Nederland maakte gebruik van de diensten van mannen die waren gerekruteerd door bijvoorbeeld de Waffen-SS. Gerrit Valk onderzoekt in Vechten voor vijand en vaderland wat de motieven van deze voormalige Duitse oorlogsvrijwilligers waren om opnieuw de oorlog op te zoeken, of hun militaire ervaring meerwaarde had en hoe men aankeek tegen hun oorlogsverleden. Gerrit Valk is historicus en actief voor de PvdA. Bij Boom uitgevers Amsterdam verscheen van zijn hand 'Pantsers stooten door, stuka's vallen aan' (2014). Valk is ook voorzitter van het Veteraneninstituut.
    33,95
    Nieuw
    De boekhandel van de wereld (Hardback)
    De boekhandel van de wereld (Hardback)
    In de zeventiende eeuw was Nederland het centrum van de boekenwereld. In het verhaal over de Gouden Eeuw wordt dit zelden verteld. Het was de tijd van de VOC, van Rembrandt en Vermeer. Maar per hoofd van de bevolking bezaten de inwoners van de Nederlandse republiek meer boeken dan in enig ander land in Europa. De mensen hier waren ongewoon goed geïnformeerd en politiek betrokken. Godsdiensttwisten, welvaart en politiek werden beïnvloed door wat er gelezen werd. Terwijl uitgevers elders in Europa failliet gingen, vernieuwden de Nederlandse uitgevers hun industrie: ze organiseerden boekveilingen en deden veel aan marketing en publiciteit. De aard van dat godvruchtige, welvarende, twistzieke en genereuze volk werd in belangrijke mate bepaald door wat het las.
    25,-
    Nieuw
    De verliezers (Paperback)
    De verliezers (Paperback)
    Na een snelle ontruiming door de Duitsers werd Kamp Vught in oktober 1944 een interneringskamp voor mensen die 'fout' waren geweest. Er zaten NSB'ers, collaborateurs, kampbewakers en geharde Nederlandse SS'ers, maar in de naoorlogse chaos ook kinderen en onschuldigen. Vier jaar lang had de bevolking machteloos moeten aanzien hoe landgenoten met de bezetter samenwerkten. Ze hadden mensen zien afvoeren. Geliefden verloren. Er waren zelfs geruchten over vernietigingskampen. Aanvankelijk liepen de emoties buiten én binnen Kamp Vught dan ook hoog op. De internering van landverraders was bedoeld om hen te straffen, te beschermen tegen de volkswoede en te 'bewaren' tot hun zaak voorkwam. Maar wie waren dat eigenlijk: die landverraders? Hoe was het om in Kamp Vught vast te zitten of te werken? En bood het kamp wel bescherming? Marijke Verduijn deed jarenlang onderzoek naar het eerste en grootste naoorlogse interneringskamp onder Nederlands gezag. Ze raadpleegde archieven en kranten, las
    29,95
    Nieuw
    Monografie Nederlandse Onderzeeboten 2A (Paperback)
    Monografie Nederlandse Onderzeeboten 2A (Paperback)
    De Koninklijke Marine heeft van 1906 tot heden 58 onderzeeboten gehad. De Nederlandse Onderzeedienst heeft nu nog 4 operationele boten, in de Walrus-klasse. Monografie Nederlandse Onderzeeboten beschrijft deze in vier delen, elk met een eigen thema. • De O-boten (deel 1a, deel 1b en deel 1c) • De K-boten (deel 2a en deel 2b) • De naam-boten (deel 3) • De huidige, operationele boten (deel 4) Dit deel (2a) behandelt de Nederlandse onderzeeboten K I t/m K X in de Koninklijke Marine die voor de dienst in Nederlands-Indië bestemd- en als zodanig door het Indische Gouvernement betaald - waren. De eerste boten K I (1914) t/m K X (1923), K staat voor Kolonie, waren buitenlandse ontwerpen, gebouwd op verschillende Nederlandse werven. De boten waren groter en luxer dan de O-boten (kustboten) en hadden een groter actieradius. Na indienststelling in Nederland zijn de boten individueel of in groepsverband naar Nederlands-Indië gegaan wat op zich zelf een uitzonderlijke prestatie was. De K VII t/m K
    34,95
    Nieuw
    Duivelseiland (Paperback)
    Duivelseiland (Paperback)
    'Duivelseiland' is Mandy van Dijks debuut over Urk ten tijde van de Eerste Wereldoorlog. Aan de rand van het eiland Urk stond in 1915 een met prikkeldraad omheinde houten barak. Daarin woonden Belgische, Franse en Engelse officieren die eerder vochten inde Grote Oorlog. Ze waren de Nederlandse grens overgekomen en het neutrale Nederland moest ze volgens het Vredesverdrag van 1907 interneren. In heel Nederland stonden destijds diverse kampen waar soldaten uit oorlogvoerende landen werden geïnterneerd. Vluchtgevaarlijke officieren werden verbannen naar kamp Urk, dat bekend stond als het Elba van de Zuiderzee, als Duivelseiland. De weersomstandigheden op het kleine eiland waren bar, de Urkers waren pro-Duits en de officieren verveelden zich stierlijk. Hun belangrijkste doel: ontsnappen. Van Dijk volgt een vijftal geïnterneerden van het front naar Nederland. 'Duivelseiland' is een spannend relaas over deze vijf mannen, hun ontsnappingspogingen en hun relatie met de eilandbewoners bij wie
    22,99
    Nieuw
    De NSB (Paperback)
    De NSB (Paperback)
    Op 28 januari 1934 schreef minister van Buitenlandse Zaken jhr. A.C.D. de Graeff aan de Nederlandse gezant in Duitsland dat de Nationaal- Socialistische Beweging (NSB) het kabinet grote zorgen baarde. Het was een onderwerp dat op elke ministerraad opnieuw werd besproken. Vooral onder jongeren, zo berichtte De Graeff verontrust, kon de partij van Anton Mussert op veel sympathie rekenen: 'Hitler is hun ideaal en Mussert is zijn profeet. Waarheen dit alles nog leiden zal, valt niet te zeggen…' Robin te Slaa en Edwin Klijn laten zien hoe de splinterpartij van de respectabele hoofdingenieur Anton Mussert, door zich te onttrekken aan het chaotische, marginale milieu van het Nederlandse fascisme, kon uitgroeien tot een nationaalsocialistische beweging met meer dan 50.000 leden. Wie waren zij en wat dreef hen? Was de NSB in haar beginjaren werkelijk zo gematigd als altijd is aangenomen? Hoe 'Nederlands' was Musserts volksbeweging in werkelijkheid? Op basis van nooit eerder gepubliceerd,
    59,50
    Nieuw
    Kinderprenten, centsprenten, volksprenten, schoolprenten (Hardback)
    Kinderprenten, centsprenten, volksprenten, schoolprenten (Hardback)
    Eeuwenlang waren kinder- en volksprenten met voorstellingen van Luilekkerland, Tijl Uilenspiegel, abc's en Sint-Nicolaas niet weg te denken uit de Nederlandse samenleving. Kinderen kregen de prenten als beloning voor goede schoolprestaties. Voor volwassenen waren er katholieke heiligenprenten, levenstrappen en allerlei spotprenten. De prenten werden met simpele middelen gedrukt en eventueel handmatig ingekleurd. Ze waren goedkoop en meestal geen lang leven beschoren. Daardoor zijn ze nu zeer zeldzaam. Aan het eind van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw werden ze geleidelijk verdrongen door prentenboeken en strips. Kinderprenten, volksprenten, centsprenten, schoolprenten is een groots opgezet en omvangrijk naslagwerk waarin alle aspecten van deze prenten aan bod komen: van uitgevers en drukkers, productietechnieken en prijzen tot thematiek, censuur, verspreiding en gebruik. Vorstenportretten, de verkeerde wereld, volksfeesten, kermis en vermaak: het is maar een kleine
    75,-
    Nieuw
    De achterkant van de bevrijding (Paperback)
    De achterkant van de bevrijding (Paperback)
    Voor de oorlog schreven ze bestseller na bestseller: het echtpaar Scharten-Antink. Ze verhuisden naar Italië en waren zeer onder de indruk van Mussolini. Na de oorlog wilde niemand nog met hen te maken hebben. Voor de oorlog was Roel Houwink actief in literaire tijdschriften en bevriend met voorname schrijvers als Hendrik Marsman en Gerrit Achterberg. Tijdens de oorlog bleef hij schrijven en maakte hij leesrapporten voor de Kultuurkamer. Na de oorlog wilde zijn uitgever geeneens een kerstverhaal van hem hebben. De Scharten-Antinks, Houwink, maar ook Henri Bruning of Jo Ammer-Küller: grote namen van voor de oorlog, maar ze waren fout, en werden uit de Nederlandse letteren gezuiverd. Op basis van brieven, dagboeken en andere historische documenten beschrijft Bertram Mourits in De achterkant van de bevrijding hoe schrijvers ertoe kwamen om zich aan te sluiten bij de Duitse bezetter. Hij komt tot een ontnuchterende ontdekking: dit waren mensen die zich zorgen maakten, om hun gezin en hun
    26,99
    Nieuw
    De schuilplaats (Paperback)
    De schuilplaats (Paperback)
    De Schuilplaats De Schuilplaats vertelt het aangrijpende verhaal van de kleine Annie de Leeuw die samen met haar zusje Sini bijna drie oorlogsjaren ondergedoken zat in een klein boerenhuis in Usselo bij Enschede. Je telkens weer moeten verstoppen in een kledingkast, nooit naar buiten, geen mensen zien… voortdurend in angst zitten, wat doet dat met een tienjarige? In 1972 verscheen in Amerika The Upstairs Room, het verhaal dat Annie de Leeuw (Johanna Reiss, 91) schreef over haar onderduik in Usselo bij een eenvoudig boerengezin, de familie Oosterveld. Johan, Dientje en opoe Oosterveld redden de levens van de meisjes, terwijl niemand in het dorpje wist van hun bestaan.. Het boek werd een groot succes in de Verenigde Staten. Al gauw volgde een Nederlandse vertaling van de hand van Bob den Uyl. In 2018 publiceerde AFdH Uitgevers uit Enschede een heruitgave. Nu is er weer een nieuwe druk van De Schuilplaats. Het boek is actueler dan ooit en niet alleen voor volwassenen maar ook voor
    7,50
    Nieuw
    Samen met de CIA (Paperback)
    Samen met de CIA (Paperback)
    Voor de val van de Muur waren de Nederlandse inlichtingendiensten, samen met de CIA, actief op vijandig grondgebied. Het resultaat was desastreus. Wat bezielde hen? Dat Nederlandse diensten, zoals de Buitenlandse Inlichtingendienst (BID) en de Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD), tijdens de Koude Oorlog nauw samenwerkten met de Amerikaanse CIA was bekend. Maar tot nu toe bleef geheel onbekend dat deze diensten gezamenlijk clandestiene, zeer geheime operaties uitvoerden achter het IJzeren Gordijn, in Noorwegen en in Den Haag. Spionagedeskundige Cees Wiebes onthult op basis van recent vrijgegeven archieven hoe de operaties achter het IJzeren Gordijn zonder uitzondering uitliepen op mislukkingen, waarbij tientallen geparachuteerde agenten (vaak ex SS'ers) omkwamen. Dubbelspel, verraad en Amerikaans amateurisme waren aan de orde van de dag.
    44,75

    Klanten-reviews van Herscheppen (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Herscheppen (Paperback)

    Productomschrijving

    Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben haast. In de zeventiende eeuw ging het in de Nederlandse Republiek precies zo: de uitgevers bewaakten hun bedrijfsmodel en de vertalers gaven interpretatiesignalen af. Nederlandse vertalingen van succesvolle buitenlandse romans laten zien dat die signalen dubbelzinnig waren. Uit commercieel oogpunt handhaafden de vertalers de inhoud van hun bron, ook als ze het er niet mee eens waren. Ze schoven de ideologische vragen over hun eigen en buitenlandse culturen door naar hun lezers, die zelf hun morele oordeel moesten vellen. In de commerciële situatie is vandaag de dag niet zoveel veranderd, maar aan de vertalers worden nu hogere eisen gesteld.

    Productspecificaties

    Artikelnummer(s)
    Brand
    Amsterdam University Press
    Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.