webshop.nl

Verlanglijstje

Echo's echo's (Paperback)

Meer Uitgeverij Vantilt

Echo's echo's (Paperback)

0
De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echos echos behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande li...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Webshop
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €16,95

    Anderen bekeken ook

    Nieuw
    Gouden vertaalregels (Paperback)
    Gouden vertaalregels (Paperback)
    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen
    20,-
    Nieuw
    Pluk de dag (Paperback)
    Pluk de dag (Paperback)
    De dichter Horatius (65-8 v.Chr.) voorspelde dat zijn roem zo lang zou duren als het Romeinse rijk. Hij overtrof zijn eigen verwachtingen: meer dan twee millennia na hun verschijnen blijken zijn gedichten nog springlevend. Gevleugelde woorden als ‘pluk de dag’, ‘de gulden middenweg’ en ‘ik zal niet helemaal sterven’ trotseerden de tijd. De inspirator van talloze dichters (van Petrarca tot Auden) heet terecht de vader van de westerse lyriek. Paul Claes plukte uit Horatius’ oden een tros van vijftig sappige gedichten. In deze keus proeven we minder de moralist dan de volbloedige zanger van wijn en liefde. De levendige berijmde vertaling toont Horatius als een fantasierijke, humoristische en geraffineerde meester. De welluidende Latijnse tekst mocht natuurlijk niet ontbreken
    24,99
    Nieuw
    Het barre land (Hardback)
    Het barre land (Hardback)
    Het jaar 1922 is een wonderjaar in de westerse literatuur. Naast Ulysses van James Joyce verscheen The Waste Land van T.S. Eliot. De roman en het gedicht zijn beide hoogtepunten van het modernisme. Romanciers als Ernest Hemingway, Aldous Huxley, William Faulkner, Graham Greene en zelfs Stephen King lieten zich erdoor inspireren. Paul Claes, die samen met Mon Nys een bejubelde vertaling van Ulysses maakte, heeft nu ook The Waste Land omgezet in fonkelend Nederlands. Claes schreef een commentaar waarin hij tientallen tot nu toe mysterieus gebleven passages voor het eerst verklaart. Bovendien onthult hij in een nawoord hoe Eliot het pijnlijkste geheim uit zijn privé-leven prijsgeeft in een ingenieus gecodeerde vorm. Zijn vriendin Mary Hutchinson sprak er wel over als 'Toms autobiografie'. Vijfentachtig jaar na het verschijnen van The Waste Land krijgt de lezer voor het eerst de sleutel tot de betekenis van dit legendarische gedicht. 'April is de grimmigste maand, hij wekt Seringen uit het
    34,99
    Nieuw
    Shakespeare kent me beter dan mijn lief (Paperback)
    Shakespeare kent me beter dan mijn lief (Paperback)
    Tijdens haar studie Engelse literatuur werd Ibe Rossel onverwacht verliefd op de klassiekers die ze daar verplicht moest lezen. Want wat bleek? Deze verhalen leken eigenlijk verdomd veel op de gebeurtenissen in haar eigen leven. Sterker nog: ze kon er nog iets van opsteken. Zoals: Jack Kerouac die je leert welke jongens je moet vermijden. Jane Austen die je leert hoe je crush ook verliefd op jou wordt. George Eliot die je leert hoe je je zin krijgt. De levenslessen van deze dode auteurs bleken daadwerkelijk aan te slaan bij lezers: binnen korte tijd werden er in Vlaanderen 5.000 exemplaren verkocht, dus besloot Ibe een extra hoofdstuk te schrijven en de eerdere hoofdstukken te herzien. Shakespeare kent me beter dan mijn lief is een verrukkelijke moderne klassieker die je besmet met lees- en levenslust. Ibe Rossel (1999) werd geboren in Gent en studeerde Engelse literatuur in Amsterdam. Noem haar gerust een wonderkind: op 11-jarige leeftijd was ze succesvol modeblogger, op 21-jarige
    22,99
    Nieuw
    Een nieuwe draad spinnen (Paperback)
    Een nieuwe draad spinnen (Paperback)
    Slechtziend of blind worden heeft grote impact op je leven. Hoe verwerk je dat? Kun je leren omgaan met dergelijk ingrijpend verlies? Karin Westerink ging op zoek naar theorie in de hoop daar antwoorden te vinden. De literatuur over verwerking van en omgaan met gehandicapt raken bleek zeer beperkt. Dat motiveerde haar tot het schrijven van dit boek. Vanuit haar eigen ervaring met het langzaam blind worden beschrijft ze wat visueel gehandicapt raken met je kan doen. In dit boek wordt aan de hand van persoonlijke voorbeelden inzichtelijk gemaakt hoe verwerking werkt. De auteur beschrijft openhartig hoe zij leerde om te gaan met haar lot. De vele persoonlijke inzichten gecombineerd met actuele theorie over rouw en verlies maken dit boek een waardevolle aanvulling op de bestaande rouwliteratuur.. Het werk van gedragsdeskundige dr. M. van Eeden inspireerde Karin bij het schrijven van dit boek. Van Eeden las een eerste versie van het manuscript. Zij schreef hierover: 'Dit boek is een
    25,95
    Nieuw
    Gouden Eeuw (Paperback)
    Gouden Eeuw (Paperback)
    Waarom kon de Republiek der Nederlanden in de zeventiende eeuw zo'n bloei doormaken? Dit boek geeft heldere antwoorden op de lastige vragen rond een raadselachtige republiek. Namen van zeventiende-eeuwers als Rembrandt van Rijn, Michiel de Ruyter, Johan de Witt of de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), klinken velen nog altijd bekend in de oren. Maar waarom waren ze eigenlijk belangrijk? En hoe komt het dat Nederland het in de zeventiende eeuw zo goed deed? Op dergelijke vragen geeft Gouden Eeuw een antwoord. In dit boek is het voornaamste onderzoek van de afgelopen decennia samengevat. Deze uitgave is herzien. Ook zijn er nieuwe hoofdstukken toegevoegd over literatuur en media, en over wetenschap en filosofie. Maarten Prak (1955) is hoogleraar geschiedenis aan de Universiteit Utrecht en voorzitter van de Werkgroep Zeventiende Eeuw. Eerder schreef hij Republikeinse veelheid, democratisch enkelvoud. Sociale verandering in het Revolutietijdvak: 's-Hertogenbosch 1770-1820.
    34,90
    Nieuw
    Woorden 2) Geestelijk ontwaken (Paperback)
    Woorden 2) Geestelijk ontwaken (Paperback)
    De woorden en de daden van de Gerondas worden ook hier, zoals altijd, gewogen met het evenwicht van het onderscheidingsvermogen. In deze teksten ziet men hoe de Gerondas vaak zijn gebed niet onderbreekt, hoe onophoudelijk ongeduldige pelgrims ook de bel van zijn Kalyva laten rinkelen, terwijl ze roepen: “Houd op met bidden, Gerondas, God zal het niet erg vinden”, en andere keren de woestijn verlaat en de wereld ingaat, omdat zijn afwezigheid bij een bepaalde samenkomst verkeerd opgevat zou kunnen worden en de Kerk zou kunnen schaden. Vaak wordt hij bevangen door goddelijke ergernis en reageert hij op iemands godslasteringen en andere keren zwijgt hij en bidt hij alleen voor de godslasteraar. Daarom is het goed als de lezer geen conclusies trekt voordat hij alle hoofdstukken gelezen heeft. Hij moet vooral echter niet losse woorden van de Gerondas gebruiken, want hij kan daardoor anderen tot foute conclusies brengen. Hij moet in het oog houden dat de Gerondas sprak naar aanleiding van
    29,95
    Nieuw
    Il Principe (Paperback)
    Il Principe (Paperback)
    Weinig namen uit de Italiaanse Renaissance spreken zo tot de verbeelding als die van Niccolò Machiavelli (1469-1527): secretaris van de Florentijnse Republiek, politiek denker, toneelschrijver, historicus. Zijn traktaat Il Principe (doorgaans vertaald als De vorst of De heerser) is een van de bekendste en invloedrijkste politieke teksten uit de westerse literatuur. Il Principe is vaak verketterd, omdat het werk immoreel zou zijn. Maar Machiavelli is niet geïnteresseerd in mooie woorden en schone schijn. Hij toont ons de rauwe realiteit van de politiek en de vele krachten die erin werkzaam zijn. Hij signaleert de problemen, benoemt de dilemma's en draagt inzichten aan die naar oplossingen leiden. Daarom hebben zijn ideeën over staat en politiek door de eeuwen heen weerklank gevonden bij wereldleiders. Tot op de dag van vandaag vormt zijn werk een inspiratiebron voor velen. Deze editie van Il Principe, bezorgd door Paul van Heck, bevat een herziene vertaling, een inleiding tot
    15,-
    Nieuw
    Mevrouw Warren's Beroep (Paperback)
    Mevrouw Warren's Beroep (Paperback)
    Dit toneelstuk is een vertaling van Mrs. Warren's Profession uit 1893. Dit is een vroeg stuk van de bekende Ierse toneelschrijver, waarin hij, in eigen woorden, "de aandacht vraagt voor het feit dat prostitutie wordt veroorzaakt, niet door vrouwelijke verdorvenheid en mannelijke losbandigheid, maar eenvoudig door het onderbetalen, onderwaarderen en overwerken van vrouwen op een zo schandelijke wijze dat de armste onder hen gedwongen zijn tot prostitutie om lichaam en ziel bij elkaar te houden." Vanwege het gevoelige onderwerp kon het stuk pas in 1902 voor het eerst worden opgevoerd. Metadata: Titel: Mevrouw Warren's Bedrijf Auteur: George Bernard Shaw (1856-1950) Auteur van voorwoord: Leo Simons (1862-1932) Vertaler: Josine Adriana Simons-Mees (1863-1948) Taal: Nederlands (Oude Spelling) Oorspronkelijke uitgiftedatum: 1908 Nederlands, grotendeels naar de 21ste eeuw: 2018
    29,95
    Nieuw
    Op het scherp van de snede (Paperback)
    Op het scherp van de snede (Paperback)
    Op het scherp van de snede van Paul Visser en Johan Visser is een relevant Bijbelstudieboek over het Bijbelboek Job in relatie tot het lijden in de wereld. Waarom is er lijden? En wat heeft God ermee te maken? In het Bijbelboek Job gaat het over deze vragen. Het is een rauw verhaal van een man die in korte tijd alles kwijtraakt. Paul en Johan Visser hielden een serie preken over dit aangrijpende gebeuren. Luisterend naar de gevoerde gesprekken laten ze zien dat het lijden gelovigen voor lastige vragen stelt, maar ook kan leiden tot een dieper verstaan van Gods grootheid en nabijheid. Voor dit boek bewerkten ze hun eerder gehouden preken tot een dertigtal overdenkingen. Op het scherp van de snede stellen ze allerlei knagende en herkenbare vragen rond lijden en geloven aan de orde. De auteurs pretenderen daarmee niet alle vragen te beantwoorden, maar willen wel 'hand-woorden' aanreiken, als houvast voor jezelf en anderen om je heen.
    18,99

    Klanten-reviews van Echo's echo's (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Echo's echo's (Paperback)

    Productomschrijving

    De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echos echos behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poëzie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geüpdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen.

    Productspecificaties

    Artikelnummer(s)
    Brand
    Uitgeverij Vantilt
    Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.