webshop.nl

Verlanglijstje

Buitengewoon (Paperback)

Meer BoekWerkUtrecht

Buitengewoon (Paperback)

0
Dit Filternummer is bedoeld voor iedereen. Alle Filternummers zijn bedoeld voor iedereen, maar deze keer wilden we die intentie tot thema verheffen, want hoe ben je voor iedereen? Als tijdschrift over vertalen en als vertaler (x/v/m) zelf? Vertalers weten als geen ander dat taalgebruik ertoe doet. Neem het woord 'vertaler': de grammatica zegt dat d...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Webshop
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €10,-

    Anderen bekeken ook

    Nieuw
    Wie is bang voor de vertaler? (Paperback)
    Wie is bang voor de vertaler? (Paperback)
    Hoe zichtbaar moeten vertalers zijn? De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers. Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is steeds het resultaat van een complexe reeks keuzes. Maar dat maakt van vertalers nog geen verraders. Wanneer is een vertaling trouw aan het origineel? Wie is de ideale vertaler? Wie heeft het recht om een tekst in een andere taal om te zetten? Hoe anders lees je een tekst wanneer je weet dat het een vertaling is? Francis Mus laat zien welke zichtbare en onzichtbare rollen vertalers kúnnen, maar niet altijd mógen vervullen. Dit varieert van neutraal doorgeefluik tot volwaardige medeauteur. Mus illustreert wetenschappelijke inzichten met
    19,99
    Nieuw
    Denken over poëzie en vertalen (Paperback)
    Denken over poëzie en vertalen (Paperback)
    Hoe verlenen vertalers zichzelf toegang tot een wereld waarvoor een sleutel, een ontcijfering nodig is? De poëzie van Cees Nooteboom, de kern van zijn oeuvre, werd vertaald in de grootste Europese talen. Maar ook zelf droeg de dichter bij als vertaler: hij publiceerde talrijke vertalingen van internationaal vermaarde collega's in het legendarische maandblad Avenue. Deze bundel van Lage Landen Studies neemt het werk van Nooteboom als inspirator van vertalingen en als resultaat van een vertaalproces onder de loep. De auteurs verkennen nieuwe richtingen in het denken over poëzie vertalen en bespreken Nootebooms bemiddelende rol als redacteur-vertaler. Denken over poëzie en vertalen geeft lezers inzicht in de werkwijze van vertalers met analyses van vertaalde gedichten en een discussie met Nooteboom en zijn poëzievertalers over concrete vertaalkeuzes.
    29,99
    Het paradijs (Paperback)
    Het paradijs (Paperback)
    Wanneer Liza Roozenboom lange tijd niks hoort van haar zoon Mark, die op vakantie is op het eiland Corfu, begint ze zich zorgen te maken. Het is niets voor de anders zo betrouwbare Mark om niet eens te reageren op de berichtjes die zijn moeder hem stuurt. Haar onrust neemt alleen nog maar toe wanneer ze Marks beste vriend Fedde spreekt. Fedde vertelt haar dat Mark een meisje heeft ontmoet met wie hij is gaan backpacken. Sindsdien lijken Mark en deze Thera in het niets te zijn verdwenen. Hoewel iedereen in haar omgeving zegt dat er niks aan de hand is, dat Mark gewoon verliefd is en geen tijd heeft voor zijn moeder, kan Liza dat niet geloven. Mark zou haar nooit zomaar buitensluiten, er moet iets aan de hand zijn. Ten einde raad besluit ze zelf naar Corfu te gaan, in de hoop een spoor te vinden van haar verdwenen zoon. Met behulp van de enige persoon die haar wel gelooft, gaat Liza op onderzoek uit. Haar zoektocht leidt naar het eiland Kefalonia. Daar ontmoet ze een oudere man die haar
    12,50
    Nieuw
    De vrijgevige God (Paperback)
    De vrijgevige God (Paperback)
    "Dit boek is bedoeld om de essentie van de christelijke boodschap, van het evangelie te laten zien." Zo begint Kellers nieuwe boek 'De vrijgevige God'. Keller richt zich zowel op hen die op zoek zijn als op hen die al hun leven lang naar de kerk gaan en geen inleiding op het evangelie denken nodig te hebben. Keller behandelt de bekendste gelijkenis van Jezus, die van de verloren zoon uit Lucas 15. In die gelijkenis laat Jezus zien hoe groot Gods buitensporige genade is voor ongelovigen en gelovigen. In zeven hoofdstukken beschrijft Keller hoe er twee soorten 'verloren' mensen zijn, niet één soort. De meeste mensen zien de verlorenheid van de jongste zoon, die zijn erfenis opeist en in een losbandig leven erdoor jaagt. Maar de oudste zoon in de gelijkenis is niet minder verloren. "De definitie van zonde is voor bijna iedereen het schenden van regels. Maar Jezus laat zien dat een man die bijna niets op zijn morele kerfstok heeft toch net zo geestelijk verloren kan zijn als de meest
    15,-
    Nieuw
    Zonder meer, zonder maar (Paperback)
    Zonder meer, zonder maar (Paperback)
    'Hoe ging het?', vraagt Margreet. 'Klote' zeg ik, en ik voel mijn ogen volstromen. Verdomme, ik ben een emotioneel wrak, dat gejank de hele tijd. 'Trek het je niet aan', zegt ze. 'Het zijn techneuten. Ze constateren gewoon wat er mis is en zeggen dat soms wat lomp.' 'Even voor mijn beeldvorming hè, Margreet', stotter ik, 'begrijp ik het goed dat hij nu zegt dat de radio stuk is en wij net zo lang gaan draaien tot we een zender hebben gevonden die het wel doet?' 'Ja', zegt Margreet vastbesloten. OK, dan snap ik het, nu heb ik een doel. Let the games begin... Op de dag dat de neuroloog achteloos vertelt dat haar zoon gehandicapt is, stort Anne's wereld in. Een congenitale CMV-infectie tijdens de zwangerschap heeft de aanleg van Pepijns linkerhersenhelft verstoord. Niets aan te doen, helaas. Anne neemt je mee in de dagelijkse en soms hectische belevenissen van haar gezin. Aanpassen, bijstellen, herstructureren én genieten wanneer het leven anders loopt dan...anders. Van haar
    18,95
    Alecto Baby HeeHee + knuffelkonijn - Babbel button, maak van je knuffel een interactief vriendje
    Alecto Baby HeeHee + knuffelkonijn - Babbel button, maak van je knuffel een interactief vriendje
    Plus- en minpuntenInclusief een knuffelkonijn van Happy Horse8 verschillende talen instelbaarVolledig opgeladen batterij gaat tot wel 7 uur meeSlaapliedjes, rustgevende geluiden en verhaaltjes voor het slapen gaanNa 7 uur gebruik moet de button opnieuw worden opgeladenProductinformatieJe kindje is aan het spelen met haar knuffel. “HeeHee” klinkt er uit de kleine geavanceerde Bluetooth® speaker die op de lievelingsknuffel van je zoon of dochter geplakt zit. Een knuffel die praat? De Alecto Baby HeeHee is een compacte draadloze oplaadbare Bluetooth speaker, waarmee je iedere knuffel tot leven brengt. De speaker lijkt op een button en bevestig je eenvoudig op bijvoorbeeld de lievelingsknuffel van je kindje. Via de app praat je zo op afstand en via de knuffel met je kindje. Stuur een tekstberichtje. De knuffel spreekt jouw tekstbericht direct en op volkomen natuurlijke wijze en met zijn eigen knuffelstem uit. Mijn knuffel praat!! zullen de kleintjes tot hun verwondering ervaren. Of je gebr…
    69,99
    Alecto Baby HeeHee + knuffelbeer - Babbel button: maak van je knuffel een interactief vriendje
    Alecto Baby HeeHee + knuffelbeer - Babbel button: maak van je knuffel een interactief vriendje
    Plus- en minpuntenInclusief een knuffelbeer van Happy Horse8 verschillende talen instelbaarVolledig opgeladen batterij gaat tot wel 7 uur meeSlaapliedjes, rustgevende geluiden en verhaaltjes voor het slapen gaanNa 7 uur gebruik moet de button opnieuw worden opgeladenProductinformatieJe kindje is aan het spelen met haar knuffel. “HeeHee” klinkt er uit de kleine geavanceerde Bluetooth® speaker die op de lievelingsknuffel van je zoon of dochter geplakt zit. Een knuffel die praat? De Alecto Baby HeeHee is een compacte draadloze oplaadbare Bluetooth speaker, waarmee je iedere knuffel tot leven brengt. De speaker lijkt op een button en bevestig je eenvoudig op bijvoorbeeld de lievelingsknuffel van je kindje. Via de app praat je zo op afstand en via de knuffel met je kindje. Stuur een tekstberichtje. De knuffel spreekt jouw tekstbericht direct en op volkomen natuurlijke wijze en met zijn eigen knuffelstem uit. Mijn knuffel praat!! zullen de kleintjes tot hun verwondering ervaren. Of je gebrui…
    69,99
    Nieuw
    Gouden vertaalregels (Paperback)
    Gouden vertaalregels (Paperback)
    Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen
    20,-
    Nieuw
    Herscheppen (Paperback)
    Herscheppen (Paperback)
    Lezen is herscheppen. Elke lezer interpreteert een tekst op eigen wijze. Professionele vertalers herscheppen voortdurend, onderhandelend tussen de broncultuur en de ontvangende cultuur van hun tekst. Ze weten dat hun interpretatie heftige reacties kan oproepen, maar moeten meestal snel beslissen want hun uitgevers moeten geld verdienen en hebben haast. In de zeventiende eeuw ging het in de Nederlandse Republiek precies zo: de uitgevers bewaakten hun bedrijfsmodel en de vertalers gaven interpretatiesignalen af. Nederlandse vertalingen van succesvolle buitenlandse romans laten zien dat die signalen dubbelzinnig waren. Uit commercieel oogpunt handhaafden de vertalers de inhoud van hun bron, ook als ze het er niet mee eens waren. Ze schoven de ideologische vragen over hun eigen en buitenlandse culturen door naar hun lezers, die zelf hun morele oordeel moesten vellen. In de commerciële situatie is vandaag de dag niet zoveel veranderd, maar aan de vertalers worden nu hogere eisen gesteld.
    12,99
    Nieuw
    Het boek van Carl (Paperback)
    Het boek van Carl (Paperback)
    'Ik hef mijn glas op en proost met mijn oudste zoon. Boven slapen zijn zwangere vrouw en zijn dochter. Buiten is de maartnacht koud en helder. “Op het leven!” zeg ik wanneer de glazen tegen elkaar klinken met een breekbaar en mooi geluid. Mijn moeder zegt iets tegen de hond. Dan gaat de telefoon. We nemen niet op. Wie zou ons zo laat op een zaterdagavond kunnen bellen?' In maart 2015 overlijdt Naja Marie Aidts een na oudste zoon Carl op 25-jarige leeftijd door een tragisch ongeluk. Het boek van Carl beschrijft het eerste jaar na dat verschrikkelijke telefoontje tot de schok van zijn dood langzaam wordt gedempt. Het is zowel een nuchter verslag van hoe het is om te leven na het verlies van een kind - het laat zien hoe verdriet je relatie met de werkelijkheid, je geliefden en de tijd verandert - als een poëtisch boek over verlies en liefde. Het boek van Carl is hartverscheurend mooi.
    23,99

    Klanten-reviews van Buitengewoon (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Buitengewoon (Paperback)

    Productomschrijving

    Dit Filternummer is bedoeld voor iedereen. Alle Filternummers zijn bedoeld voor iedereen, maar deze keer wilden we die intentie tot thema verheffen, want hoe ben je voor iedereen? Als tijdschrift over vertalen en als vertaler (x/v/m) zelf? Vertalers weten als geen ander dat taalgebruik ertoe doet. Neem het woord 'vertaler': de grammatica zegt dat daar vertalers van alle genders mee kunnen worden bedoeld, dat hebben we zo afgesproken, maar beleven we het ook zo? Het is een bekend raadsel, over een vader en een zoon die een ernstig auto-ongeluk krijgen en met spoed naar het ziekenhuis worden gebracht, beiden buiten bewustzijn. Op de operatiekamer zegt de chirurg van dienst: 'Ik kan deze operatie niet uitvoeren. Dit is mijn zoon.' Hoe kan dat nou? Iedereen in de war. Terwijl het antwoord zo simpel is.

    Productspecificaties

    Artikelnummer(s)
    Brand
    BoekWerkUtrecht
    Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.