webshop.nl

Verlanglijstje

Buitengewoon (Paperback)

Meer BoekWerkUtrecht
Meer BoekWerkUtrecht in Boeken

Buitengewoon (Paperback)

0
Dit Filternummer is bedoeld voor iedereen. Alle Filternummers zijn bedoeld voor iedereen, maar deze keer wilden we die intentie tot thema verheffen, want hoe ben je voor iedereen? Als tijdschrift over vertalen en als vertaler (x/v/m) zelf? Vertalers weten als geen ander dat taalgebruik ertoe doet. Neem het woord 'vertaler': de grammatica zegt dat d...

Snel naar

  • Prijzen

    PrijzenProductomschrijvingProductspecificaties

    Verkopers met dit product

    Verkoper
    Bezorging
    Prijs
    Boekenwereld.com logo
    Boekenwereld.com
    gratis
    €10,-

    Anderen bekeken ook

    Wie is bang voor de vertaler? (Paperback)
    Wie is bang voor de vertaler? (Paperback)
    Hoe zichtbaar moeten vertalers zijn? De afgelopen jaren werd de hashtag #NameTheTranslator enthousiast gedeeld. Van Amerika tot Europa weerklonk de oproep luid: vermeld de naam van de vertaler op de cover van het boek. Toch heeft deze actie niet geleid tot een echte verandering. Hoe komt dat? Het antwoord op deze vraag zegt evenveel over vertalers als over lezers. Een vertaling is nooit simpelweg een kopie van het origineel in een andere taal. Het is steeds het resultaat van een complexe reeks keuzes. Maar dat maakt van vertalers nog geen verraders. Wanneer is een vertaling trouw aan het origineel? Wie is de ideale vertaler? Wie heeft het recht om een tekst in een andere taal om te zetten? Hoe anders lees je een tekst wanneer je weet dat het een vertaling is? Francis Mus laat zien welke zichtbare en onzichtbare rollen vertalers kúnnen, maar niet altijd mógen vervullen. Dit varieert van neutraal doorgeefluik tot volwaardige medeauteur. Mus illustreert wetenschappelijke inzichten met
    19,99
    Vertalen wat er niet staat (Paperback)
    Vertalen wat er niet staat (Paperback)
    Moeten we bang zijn voor ai? Heb je eigenlijk wel wat aan persklaarmakers? Waarom verbeteren vertalers Dostojevski? Waar zit je op als je 'op de oever' zit? Waarom is Gogol nog veel leuker dan hij toch al is? Wat is Vertaliaans? Wat is Redactioneels? Kun je transparant vertalen? Waarom lezen we zo weinig Vlaams? Wat doe je met stijl, stem, sfeer, toon? Vertaler Robbert-Jan Henkes komt tot de conclusie dat er te weinig wordt vertaald wat er niet staat. Vertalen wat er niet staat bevat geweldige observaties, inzichten en zwaarbevochten wijsheden over de uitvoerende kunst van het vertalen, opgetekend door een van de beste literaire vertalers van Nederland. In de traditie van, en met een knipoog naar, het beroemde standaardwerk Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld.
    24,99
    Mens & machine (Paperback)
    Mens & machine (Paperback)
    Salig is die Vertalers*, want hulle sal die Aarde beërwe - Vertaling en vertalings is 'n dinamiese manier om dit wat buite jou lê, toe te laat om intens en genuanseerd die “ek” te beïnvloed. Jy ervaar iets wat van jou en jou ervaring verskil. Daar is skielik 'n karakteristieke weerstand van iets of iemand wat nie binne jou selfkennis val nie - hierdie ligte weerstand lok jou via taal uit om jou innerlike kaart aan te pas. * En diegene wat Literêre vertalings lees Antjie Krog, 14 juni 2023 Vanuit Zuid-Afrika is dichteres Antjie Krog gelukkig bereid vertalers - en niet te vergeten de lezers van literaire vertalingen - zalig te verklaren. In haar eentje, op een bedompt zolderkamertje en in bittere kou: daar zit ze te werken, de vertaler. Maar we leven in het postneobiedermeier: de hele wereld gulpt via het net ononderbroken en met enorme datagolven naar binnen. Zo eenzaam is het dus al lang niet meer. Maar vertalen we nog wel zelf? Hebben vertalingen nog een hart of zijn het kunstmatige
    10,-
    Spreken in tongen
    Spreken in tongen
    Dit is een boek over wat talen kunnen en niet kunnen. In een zinderend tweegesprek behandelen Nobellaureaat J.M. Coetzee en zijn Spaans- talige vertaler Mariana Dimópulos de vraag waarover schrijvers en vertalers al eeuwen twisten: hoe kun je de betekenis die gevangenzit in een tekst bevrijden, en de ideeën van de schrijver overbrengen in een andere taal? Als we taal zien als een unieke reflectie van cultuur in woorden, dan staat de vertaler voor de schier onmogelijke taak om de cultuurverschillen te overbruggen. De schrijvers bespreken het verschil tussen vader- en moedertalen, het gevaar van eentaligheid en de vraag of het wel zo erg was dat de eerste Duitse vertaalster van Anne Frank in de nasleep van de Tweede Wereldoorlog tekstuele ingrepen deed. En ze stellen: zelfs het gebruik van de eenvoudigste woorden als 'brood' of 'konijn' kunnen voor oplettende ogen een mysterie blijken. In de traditie van Walter Benjamins essay De taak van de vertaler schijnt Spreken in tongen een licht o…
    22,99
    Vertalen wat er niet staat
    Vertalen wat er niet staat
    Moeten we bang zijn voor ai? Heb je eigenlijk wel wat aan persklaarmakers? Waarom verbeteren vertalers Dostojevski? Waar zit je op als je 'op de oever' zit? Waarom is Gogol nog veel leuker dan hij toch al is? Wat is Vertaliaans? Wat is Redactioneels? Kun je transparant vertalen? Waarom lezen we zo weinig Vlaams? Wat doe je met stijl, stem, sfeer, toon? Vertaler Robbert-Jan Henkes komt tot de conclusie dat er te weinig wordt vertaald wat er niet staat. Vertalen wat er niet staat bevat geweldige observaties, inzichten en zwaarbevochten wijsheden over de uitvoerende kunst van het vertalen, opgetekend door een van de beste literaire vertalers van Nederland. In de traditie van, en met een knipoog naar, het beroemde standaardwerk Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld.
    24,99
    Niet uitsluitend vertalen (Paperback)
    Niet uitsluitend vertalen (Paperback)
    Een heuse prinses, een spraakzame papegaai, een man die een draailier bespeelt, een meertalig bos: dat zijn de ingrediënten dit keer. Het heeft er alle schijn van dat we in een sprookjeswereld zijn aanbeland. Maar dat is allerminst het geval: hier worden eigenzinnige vertalers geportretteerd en bijzondere beelden voor het vertalen gepresenteerd. Realistische ontwerpen voor een reële wereld die gebaat is bij verstandhouding, vertaling en overleg. Een wereld dus die niet uitsluit, geen mensen opzijzet of woorden in de ban doet. Waar zijn de ten onrechte vergeten schrijvers en bemiddelaars weggestopt? Druist het in tegen de erecodes van het vertalen als je tere zielen gaat beschermen? Wie zijn Rosey Pool, Angela Carter en Carel de Haseth eigenlijk? Hebben, of zijn zij uitsluitend vertaald? Of juist niet? In welk meertalig bos laten de prinses en de papegaai van zich horen? IN DIT NUMMER PORTRETTEN Harm-Jan van Dam - De vertaler en de papegaai Jan Gielkens - De 'prinses van de
    10,-
    Het paradijs (Paperback)
    Het paradijs (Paperback)
    Wanneer Liza Roozenboom lange tijd niks hoort van haar zoon Mark, die op vakantie is op het eiland Corfu, begint ze zich zorgen te maken. Het is niets voor de anders zo betrouwbare Mark om niet eens te reageren op de berichtjes die zijn moeder hem stuurt. Haar onrust neemt alleen nog maar toe wanneer ze Marks beste vriend Fedde spreekt. Fedde vertelt haar dat Mark een meisje heeft ontmoet met wie hij is gaan backpacken. Sindsdien lijken Mark en deze Thera in het niets te zijn verdwenen. Hoewel iedereen in haar omgeving zegt dat er niks aan de hand is, dat Mark gewoon verliefd is en geen tijd heeft voor zijn moeder, kan Liza dat niet geloven. Mark zou haar nooit zomaar buitensluiten, er moet iets aan de hand zijn. Ten einde raad besluit ze zelf naar Corfu te gaan, in de hoop een spoor te vinden van haar verdwenen zoon. Met behulp van de enige persoon die haar wel gelooft, gaat Liza op onderzoek uit. Haar zoektocht leidt naar het eiland Kefalonia. Daar ontmoet ze een oudere man die haar
    12,50
    Zonder meer, zonder maar (Paperback)
    Zonder meer, zonder maar (Paperback)
    'Hoe ging het?', vraagt Margreet. 'Klote' zeg ik, en ik voel mijn ogen volstromen. Verdomme, ik ben een emotioneel wrak, dat gejank de hele tijd. 'Trek het je niet aan', zegt ze. 'Het zijn techneuten. Ze constateren gewoon wat er mis is en zeggen dat soms wat lomp.' 'Even voor mijn beeldvorming hè, Margreet', stotter ik, 'begrijp ik het goed dat hij nu zegt dat de radio stuk is en wij net zo lang gaan draaien tot we een zender hebben gevonden die het wel doet?' 'Ja', zegt Margreet vastbesloten. OK, dan snap ik het, nu heb ik een doel. Let the games begin... Op de dag dat de neuroloog achteloos vertelt dat haar zoon gehandicapt is, stort Anne's wereld in. Een congenitale CMV-infectie tijdens de zwangerschap heeft de aanleg van Pepijns linkerhersenhelft verstoord. Niets aan te doen, helaas. Anne neemt je mee in de dagelijkse en soms hectische belevenissen van haar gezin. Aanpassen, bijstellen, herstructureren én genieten wanneer het leven anders loopt dan...anders. Van haar
    18,95
    Alecto Baby HeeHee + knuffelkonijn - Babbel button, maak van je knuffel een interactief vriendje
    Alecto Baby HeeHee + knuffelkonijn - Babbel button, maak van je knuffel een interactief vriendje
    Je kindje is aan het spelen met haar knuffel. “HeeHee” klinkt er uit de kleine geavanceerde Bluetooth® speaker die op de lievelingsknuffel van je zoon of dochter geplakt zit. Een knuffel die praat? De Alecto Baby HeeHee is een compacte draadloze oplaadbare Bluetooth speaker, waarmee je iedere knuffel tot leven brengt. De speaker lijkt op een button en bevestig je eenvoudig op bijvoorbeeld de lievelingsknuffel van je kindje. Via de app praat je zo op afstand en via de knuffel met je kindje. Stuur een tekstberichtje. De knuffel spreekt jouw tekstbericht direct en op volkomen natuurlijke wijze en met zijn eigen knuffelstem uit. Mijn knuffel praat!! zullen de kleintjes tot hun verwondering ervaren. Of je gebruikt de microfoon in de app. De HeeHee spreekt jouw woorden direct uit. Dit kan je eigen stem zijn of juist een vervormde stem, zodat de knuffel een eigen knuffelstem krijgt. De HeeHee kan nog veel meer om van de knuffel een fantastisch interactief vriendje te maken.Belangrijke eigensc…
    69,99
    Alecto Baby HeeHee + knuffelbeer - Babbel button: maak van je knuffel een interactief vriendje
    Alecto Baby HeeHee + knuffelbeer - Babbel button: maak van je knuffel een interactief vriendje
    Je kindje is aan het spelen met haar knuffel. “HeeHee” klinkt er uit de kleine geavanceerde Bluetooth® speaker die op de lievelingsknuffel van je zoon of dochter geplakt zit. Een knuffel die praat? De Alecto Baby HeeHee is een compacte draadloze oplaadbare Bluetooth speaker, waarmee je iedere knuffel tot leven brengt. De speaker lijkt op een button en bevestig je eenvoudig op bijvoorbeeld de lievelingsknuffel van je kindje. Via de app praat je zo op afstand en via de knuffel met je kindje. Stuur een tekstberichtje. De knuffel spreekt jouw tekstbericht direct en op volkomen natuurlijke wijze en met zijn eigen knuffelstem uit. Mijn knuffel praat!! zullen de kleintjes tot hun verwondering ervaren. Of je gebruikt de microfoon in de app. De HeeHee spreekt jouw woorden direct uit. Dit kan je eigen stem zijn of juist een vervormde stem, zodat de knuffel een eigen knuffelstem krijgt. De HeeHee kan nog veel meer om van de knuffel een fantastisch interactief vriendje te maken.Belangrijke eigensc…
    69,99

    Klanten-reviews van Buitengewoon (Paperback)

    Er zijn nog geen beoordelingen voor dit productBen jij de eerste die een review plaatst?

    Meer over Buitengewoon (Paperback)

    Productomschrijving

    Dit Filternummer is bedoeld voor iedereen. Alle Filternummers zijn bedoeld voor iedereen, maar deze keer wilden we die intentie tot thema verheffen, want hoe ben je voor iedereen? Als tijdschrift over vertalen en als vertaler (x/v/m) zelf? Vertalers weten als geen ander dat taalgebruik ertoe doet. Neem het woord 'vertaler': de grammatica zegt dat daar vertalers van alle genders mee kunnen worden bedoeld, dat hebben we zo afgesproken, maar beleven we het ook zo? Het is een bekend raadsel, over een vader en een zoon die een ernstig auto-ongeluk krijgen en met spoed naar het ziekenhuis worden gebracht, beiden buiten bewustzijn. Op de operatiekamer zegt de chirurg van dienst: 'Ik kan deze operatie niet uitvoeren. Dit is mijn zoon.' Hoe kan dat nou? Iedereen in de war. Terwijl het antwoord zo simpel is.

    Productinformatie

      Productspecificaties

      Artikelnummer(s)
      Brand
      BoekWerkUtrecht

      Verken gerelateerde categorieën

      Boeken
      Webshop.nl maakt gebruik van cookies. Ga je verder op onze website, ga dan akkoord met het plaatsen van cookies en de verwerking van deze data door ons en vermelde partners.